Vertaling van "pose donc madame " (Frans → Engels) :

Je pose donc la question à madame le leader : pourquoi entraver la diffusion de la science?
My question to the leader is this: why is the government interfering in the dissemination of scientific research?

Je pose donc de nouveau la question à madame le ministre : comment ce principe de détermination de la peine sera-t-il appliqué?
Again I ask the minister: In what way will this sentencing principle be imposed?

Je pose donc la question à mon collègue (1740) [Traduction] M. Paul Szabo: Madame la Présidente, la question du député est assez importante.
That is my question for my colleague (1740) [English] Mr. Paul Szabo: Madam Speaker, the member's question is quite important.

Mais nous savons aussi qu'une autre partie des centrales peut être modernisée et je vous pose donc, Madame la Commissaire, une question intéressante : la Commission mène, au nom de l'Union européenne, des négociations d'adhésion, et ce aussi sur le chapitre de la sécurité des normes énergétiques.
But we know equally well that other parts of nuclear power stations can be upgraded and that brings me to my sixty-four thousand dollar question to you, Commissioner: the Commission is conducting accession negotiations, including on the “standard energy safety” chapter on behalf of the European Union.

Je pose donc la question suivante à madame le leader du gouvernement au Sénat, en sa qualité de ministre responsable envers le Sénat: est-ce que c'est ce que fait le gouvernement canadien?
I am asking the Leader of the Government in the Senate, as the minister responsible to the Senate: Is the Canadian government doing that?

Ma question s'adressant à une personne ayant une longue expérience de la vie politique, je la pose donc à madame le leader du gouvernement au Sénat.
I will put the same question to the Leader of the Government in the Senate, because it is one that must be put to someone with long political experience.

- Madame la Présidente, dans cette audition à la Cour internationale de justice sur le mur de sécurité israélien, le problème nous paraît très mal posé et donc susceptible d’être très mal résolu.
– (FR) Madam President, in this hearing at the International Court of Justice about the Israeli security wall the question seems to us to be very badly put and therefore likely to be very badly resolved.

Je vous pose donc la question suivante, Madame Schreyer : je vous adressé un courrier en date du 28 octobre afin que vous, et l'ensemble de la Commission, me communiquiez la confirmation officielle de la liste des onze candidats à ce poste.
I would like to ask you the following question Mrs Schreyer: on 28 October, I wrote to you to ask if you, indeed the Commission as a whole, could send me official confirmation of the list of eleven candidates for this office.