Vertaling van "portée était assez vaste " (Frans → Engels) :

Si le terme «voler» est utilisé dans un sens général, ne fait pas référence à une personne, à un ministère ou à un parti politique donné et vise plutôt le gouvernement dans son ensemble, je considérerai que sa portée est assez vaste pour qu'il soit acceptable.
If anyone uses the term “steal” in a general way, not referring to a specific individual, a specific ministry or a specific political party but to government as a whole, I will consider it to be broad enough to be acceptable.

Je me souviens qu'il y a quelques années, notre ancien collègue le sénateur Banks, alors président du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, avait présenté un ordre de renvoi dont la portée était tellement vaste que je lui avais dit : « Vous pourriez tout faire avec cet ordre de renvoi, sauf aller sur la planète Mars».
I remember some years ago when our former colleague Senator Banks was Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, he produced an order of reference that was so broad that I went to him and said, " You could do anything with this except travel to Mars" .

Le comité n'a pas complètement terminé cette étude dont la portée était assez vaste.
The committee did not fully complete the study because it was rather extensive.

Je vous remercie pour votre intervention, car la portée de cette application était vaste et globale.
I thank you for your intervention, as this application was wide-ranging and comprehensive.

Le sujet était assez vaste et nos politiques hélas assez défaillantes pour se pencher plus sérieusement sur ces faits gravissimes et tenter d’y répondre afin de protéger nos enfants.
The subject area was rather vast and our policies, I am afraid, rather too weak for the purposes of looking more seriously into these extremely alarming facts and attempting to deal with them in order to protect our children.

Il a encore précisé que cette protection était assez vaste pour que les autorités religieuses ne soient pas obligées, par l'État, de célébrer des mariages civils ou religieux entre conjoints de même sexe en violation de leurs croyances religieuses.
It further stated that the said protection was broad enough to prevent religious officials from being compelled by the state to perform civil or religious same sex marriages that were contrary to their religious beliefs.

C’est un débat annuel qui tout naturellement doit avoir une portée assez vaste.
It is an annual debate, so naturally it has to be rather wide-ranging.

La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a, en toute connaissance de cause, placé assez haut dans l’agenda le débat sur la mise en œuvre, dans la mesure où le délai de mise en œuvre par les États membres était fixé à fin 2007, ce qui, ordinairement, représente bien peu de temps pour une directive qui implique des éléments d’harmonisation aussi vastes qu’essentiels.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.

[Traduction] M. John Mayne: Je pense que la question était assez vaste.
[English] Mr. John Mayne: I think the question is a very broad one.

Il est vrai qu’assez de temps était nécessaire pour cette révision, tout comme l’étaient également des discussions soignées sur une stratégie importante et de large portée.
It is true that a fair amount of time was needed for the review but careful discussions were needed on such an important, broad-ranging strategy.