Vertaling van "ports canadiens nous pourrions effectivement perdre " (Frans → Engels) :

Mais maintenant que la Loi sur le transport du grain de l'Ouest est disparue, ou du moins que le gouvernement y a apporté des changements majeurs qui font que les céréales canadiennes ne doivent plus nécessairement passer par les ports canadiens, nous pourrions effectivement perdre ce trafic au profit des ports situés au sud de la frontière.
However, now that the Western Grain Transportation Act is gone, or with the major changes to that so that Canadian grains are not captive to Canadian ports, yes, we could lose that traffic to ports south of the border.

Nous pourrions aussi perdre une grande partie du marché de la seule usine de traitement de l'Ouest dont les propriétaires sont canadiens, Ellison Milling Company, à Lethbridge en Alberta.
We could also lose a large portion of the milling slice for the only Canadian-owned mill in Western Canada, Ellison Milling Company in Lethbridge, Alberta.

Par exemple, si un navire européen ne respecte pas les mesures de conservation et d'application de l'OPANO à l'extérieur de notre zone de 200 milles, l'UE pourrait ordonner au navire de se rendre dans un port canadien, avec notre coopération, et nous pourrions collaborer avec eux, en vertu de la loi modifiée, pour faire une inspection au Canada afin de les aider à cet égard.
For example, if an EU vessel contravenes the NAFO Conservation Enforcement Measures outside our 200-mile limit, the EU could order the vessel to a Canadian port, with our cooperation, and we could cooperate with them under the amended act to do an inspection in Canada to help them in that regard.

Deuxièmement, nous devons être leur porte-parole et exhorter les Canadiens à ne rien perdre de leur détermination à soutenir cette mission, qui vise à mettre un sourire dans le visage de tous les enfants d'Afghanistan.
Second, we must act as their voices and appeal to Canadians not to weaken their resolve in support of their mission to bring smiles to the faces of all the children of Afghanistan.

En fixant l'appareil de détection au pont-portique, nous pourrions garantir l'inspection de ce qui est expédié et certifier que le navire était exempt de radiation, à tout le moins lorsqu'il a quitté le port canadien.
By attaching it to the crane, we could provide that sort of outgoing inspection and certify that that particular ship, at least when it left a Canadian port, was radiation free.