Traduction de «politiques je vous serais donc très reconnaissant » (Français → Anglais) :

Nous essayerons de les faire profiter de notre expérience en matière de financement des partis politiques; je vous serais donc très reconnaissant si vous pouviez inviter les collègues qui s'intéressent particulièrement à cette question.
We're going to try to give them the benefit of our experience on the funding of political parties, so I'd be most grateful if we could get colleagues there who have a particular interest in this matter.

Docteur Olson, je n'ai que cinq minutes pour poser des questions et entendre vos réponses et je vous serais donc très reconnaissant de bien vouloir vous en tenir à des réponses concises.
Mr. Olson, I only have five minutes to ask questions and for the responses, so if you could keep the responses concise, I'd really appreciate it.

Il importe énormément pour nous de voir comment l'ONF, à vos yeux, pourrait s'inscrire dans le paysage futur du milieu culturel, et je vous suis donc très reconnaissant de nous avoir fait part de votre propre point de vue pour faciliter notre discussion.
It's really important for us to see how the NFB, in your eyes, would fit into the future landscape of the cultural milieu, so I'm very grateful that you've circulated your own thoughts to help our discussion.

Je vous suis donc très reconnaissant, monsieur le président, d'avoir résolu ce problème d'horaire et de me donner cette occasion de m'adresser enfin au comité pour discuter d'un sujet qui, à mon arrivée au ministère de la Santé, était la source de certaine controverse.
So I'm very grateful to you, Mr. Chairman, for solving the scheduling problem, and for having an opportunity finally to be before the committee on an issue that when I arrived in Health I found was a source of some controversy at the time.

Pendant les débats en Chambre sur ce sujet, le Bloc et le NPD ont sorti de vieux chiffres pour parler des crimes qui étaient commis avant l'arrivée au pouvoir d'Uribe, etc.; je vous suis donc très reconnaissant de nous avoir fourni des données concrètes.
When were debating this in the House, the Bloc and the NDP went back to some old numbers and talked about all the crime that happened before Uribe was in power, etc., so I really appreciate the hard data you've provided.

Je serais donc très curieux de savoir comment vous avez réussi à converser avec lui, Monsieur le Président.
I would therefore be most interested to know how you managed to converse with him, Mr President.

Je serais donc très reconnaissant au commissaire, avec ou sans accord cadre, s’il pouvait m’indiquer - aussi par écrit -, où cette somme a été créditée, afin que nous puissions mieux suivre cette affaire.
I would be very grateful to the Commissioner if, within or without the framework agreement, he could inform me – in writing if necessary – where all this has been recorded, so that we can understand this.

Mais c'est une question éthique, une question politique, qui demande elle aussi une réponse maintenant, et nous serions donc très reconnaissants que les choses restent en l'état dans l'ordre du jour.
It is, though, an ethical and a political issue requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.

Je sais que j'ai déjà épuisé mon temps de parole, je serai donc très brève, mais je voudrais vous préciser certaines choses.
I know I have already used up my speaking time so I shall be very brief, but there are a few things I need to make clear.