Traduction de «politiques canadiennes peuvent vraiment » (Français → Anglais) :

Les politiques canadiennes peuvent vraiment changer la vie de gens partout dans le monde entier.
Canadian policies really can change the lives of people around the world.

Elle compte parmi nos politiques fondamentales, dont les effets positifs peuvent vraiment être constatés partout; dans toutes les régions de l’Union européenne, dans tous les États membres, dans pratiquement toutes les communautés urbaines ou locales de l’UE.
It is one of our fundamental policies, the positive effects of which can really be seen everywhere; in all corners of the European Union, in all Member States, in virtually every urban or local community of the EU.

En comptant le vote de mardi sur [.] le projet de loi d'initiative parlementaire [que nous avons adopté, concernant la mise en berne du] drapeau de la tour de la Paix et la décision du gouvernement de NE PAS respecter un vote pris [à la Chambre des communes]; le fait de choisir qui peut et qui ne peut pas venir s'établir au Canada selon des critères qui ne peuvent pas faire l'objet d'un débat [par nous tous au Parlement] constitue une politique qui devrait vraiment tous nous faire frémir.
Counting Tuesday's vote on.the private member's bill [regarding lowering the] Peace Tower flag, [which we passed], and the government's decision to NOT honour a vote in the [House of Commons]; to cherry-pick who can and cannot come into this country based on a criterion that is not open to discussion [by Parliament or all of us] smacks of a policy that should truly frighten all of us.

C'est seulement dans la mesure où ces programmes peuvent s'appuyer sur des politiques qui vont vraiment produire des résultats. Il ne suffit donc pas que le gouvernement de l'Ontario déclare qu'il va établir certaines cibles; il nous faut vraiment des politiques précises à cette fin.
That's only to the extent that they've been firmed up with policies that actually are going to be effective, so it's not enough for the Government of Ontario to say that it's going to set some targets; what we really need are some specific policies.

Un des messages essentiels que je veux vraiment faire passer pendant le peu de temps dont je dispose est le suivant : les agriculteurs du monde entier produiront de la nourriture s’ils peuvent en tirer des revenus, donc la pression sur les décideurs politiques vise à appliquer cette mesure correctement, à fournir les politiques qui donneront aux agriculteurs des revenus stables.
One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.

Dans l’esprit du processus de Lisbonne, je plaide vigoureusement pour que le Parlement européen se prononce en faveur d’une coordination des politiques qui soit vraiment digne de ce nom, et qui montre que les politiques ne peuvent réussir dans l’intérêt de tous que si le sens de l’intérêt général est visible.
In keeping with the Lisbon process, I am calling in the strongest possible terms for the European Parliament to come down in favour of policy coordination which deserves to be described as such and which makes it quite clear that policies in the general interest can only succeed if the common interest factor is also visible.

[Français] Les émissions de CPAC captent l'activité brute de la démocratie canadienne à l'oeuvre et l'essence même de la vie politique canadienne, tout en offrant un forum pour le dialogue sur les politiques publiques à tous les niveaux: délibérations au Parlement, assemblées générales, entrevues avec les principaux décideurs et représentants de groupes d'intérêt, tribunes libres où tous les Canadiens peuvent se faire entendre.
[Translation] CPAC's programs capture the raw activity of Canadian democracy at work and the very essence of Canadian political life while providing a forum for dialogue on public policy at all levels: debates in Parliament, general meetings, interviews with the main decision-makers and representatives from lobby groups, phone-in programs where all Canadians can have their voices heard.

d. on ne discute pas vraiment les mesures spécifiques européennes de politique énergétique qui pourraient faire une différence dans les pays en développement. l'expérience acquise dans les pays de l'OCDE démontre que des marchés publics bien ciblés peuvent faire baisser le prix des nouvelles technologies, comme les technologies des SER et de l'efficacité énergétique (principe de la "courbe d'apprentissage").
d. No real attempt is made to discuss what specific energy policy measures in Europe that could make a difference for developing countries. Experience from OECD countries proves that well-targeted public procurement can bring prices down for new technologies, like RES and energy efficiency (the principle of “learning curves”).

Je pense que la coordination doit vraiment être encore renforcée et que les politiques qui peuvent se soutenir mutuellement ou alternativement doivent toutes être intégrées dans ce processus de coordination.
I believe that coordination can be enhanced still further, and that all those policies which can mutually or reciprocally support each other should be brought into this coordination process.

Les Canadiennes peuvent vraiment dire qu'il suffit de regarder autour de soi pour voir un monument à Florence Bird.
Canadian women can truthfully say, " If you seek Florence Bird's monument, look around you" .