Vertaling van "politique britannique aussi " (Frans → Engels) :

On pourra peut-être arguer que cette tendance est le fruit des performances globales de l'économie britannique, mais cette réussite peut aussi être imputée en partie à l'impact de la politique fiscale et des régimes de prestations mis en place pour lutter contre la pauvreté. On notera tout de même que s'agissant de certaines mesures récentes, il est encore trop tôt pour que les statistiques traduisent ces améliorations.
It might be argued that this trend is as a result of the overall performance of the UK economy, however, success may also be attributed, in some part, to the impacts of tax and benefit polices introduced to combat poverty; although in the case of some recent measures it may be too early to see improvements reflected by statistical data.

M. Feakin : Je pense que nous avons constaté aussi que ce point de vue s'est reflété dans les politiques britanniques.
Mr. Feakin: I think we have seen that view reflected as well in U.K. policy.

Mon souhait et ma conviction sont que cette politique britannique aussi étrange que singulière s'avère aussi éphémère que possible.
It is my desire and trust that this strange, idiosyncratic British policy will prove to be as short-lived as possible.

Le gouvernement fédéral conservateur a une leçon à tirer de toute cette affaire. Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique aussi, lui qui, selon le rapport du Centre canadien de politiques alternatives, a l'obligation d'expliquer à la population comment il compte optimiser, dans les années à venir, les retombées sociales provenant des ressources appartenant à l'État.
There certainly is a lesson for the B.C. Liberal government which, as the CCPA mentioned in its report, has a duty to the public to explain how it intends to maximize social benefits from publicly owned resources in the years ahead.

Les jeunes qui sont le plus intéressés par la politique mais aussi le plus pessimistes sont les Allemands (51%), contrairement aux jeunes Britanniques (30%), Estoniens (29%) et Slovaques (28%), qui sont le moins intéressés mais le plus optimistes.
The most politically interested but pessimistic youth is in Germany (51%), contrary to young people in the UK (30%), Estonia (29%) and Slovakia (28%) who are the least interested but most optimistic.

M. Pierre Pettigrew: Tout d'abord, mon collègue Herb Dhaliwal n'est pas seulement le ministre qui est responsable de la Colombie-Britannique sur le plan politique, mais aussi le ministre des Ressources naturelles.
Mr. Pierre Pettigrew: First of all, my colleague Herb Dhaliwal is not only the political minister for British Columbia but also the Minister of Natural Resources.

Par contre, il est encourageant de voir que l’Union américaine des libertés politiques, mais aussi d’autres organismes américains, britanniques et autres de défense des droits de l’homme, ont condamné avec vigueur de telles actions.
However, it is encouraging that the American Civil Liberties Union and numerous American, British and other human rights organisations have condemned this action outright.

Enfin, estime-t-il lui aussi que la politique britannique de confinement, d'abattage et de quarantaine demeure le meilleur moyen d'éradiquer la maladie, non seulement au Royaume-Uni mais également dans toutes les régions de l'Union où l'épidémie pourrait se déclarer ?
Finally, would he say that he agrees that the UK's policy of containment, slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease, not just in Britain but wherever else it may spread in Europe?

La position naturellement réservée des conservateurs britanniques est que, bien que l'euro puisse être un avantage pour les voyageurs et améliorer la transparence des prix au sein du marché intérieur, son objectif primaire vise indubitablement à favoriser l'identité pan-européenne, en tant que tremplin vers une intégration politique plus forte - chose que tous admettent, à l'exception de M. Blair et de notre gouvernement travailliste -, et à contrôler non seulement la politique monétaire mais aussi la fiscalité.
The naturally cautious British Conservative position is that, although the euro may be an added convenience to travellers and improve price transparency in the single market, it is undoubtedly intended primarily to bolster pan-European identity as a stepping stone to further political integration – something admitted to by everybody bar Mr Blair and our Labour Government – and to control not only of monetary policy, but also of taxation.

Ainsi, le gouvernement britannique, première victime mais aussi premier coupable des ravages de cette épidémie, doit reconnaître certaines négligences évidentes, après avoir sousestimé les risques de l'ESB pendant des années et après avoir milité pour la levée de l'embargo sur la gélatine pour des raisons politiques (annexe III, partie B). Non content de ce laxisme, le gouvernement britannique n'a pas respecté les embargos sur les farines décrétés à partir de 1989 et de 1990 à 1994. La viande de boeuf sous embargo et les produits dérivés ont fait l'objet de contrôles insuffisants.
The British Government, the principal victim but also bearing the bulk of the responsibility for the damage caused by this epidemic, must admit that it was negligent in some obvious areas; after underestimating the risks of BSE for years, having fought for the lifting of the embargo on gelatin for political reasons (Annex 3, part B), and yet not content with this lax approach, the British Government did not comply with the prohibitions on meal issued in 1989 and between 1990 and 1994, since beef and veal under prohibition and derived products were subject to inadequate inspections.