Vertaling van "plusieurs députés désirent intervenir " (Frans → Engels) :

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je sais que nous disposons de très peu de temps et que plusieurs députés désirent intervenir au sujet de cette motion, je m'en tiendrai donc aux faits.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the fact that we have a very short time and many members wish to speak to the motion, so I will keep my remarks to the point.

En outre, je crois que d'autres députés désirent intervenir au sujet de celle que j'ai présentée aujourd'hui. Monsieur le Président, je souscris tout à fait à ce que vient de dire le député de Winnipeg-Centre.
Mr. Speaker, I completely support what we have just heard from the hon. member for Winnipeg Centre.

Enfin, avant de conclure, j’avais une question portant sur un cas précis: nous sommes plusieurs députés à avoir reçu des messages que l’on peut qualifier d’insistants concernant le cas de l’Indonésie, dont toutes les compagnies sont interdites, et qui nous demandaient d’intervenir auprès de la Commission pour qu’elle enlève l’Indonésie de la liste noire.
Lastly, before I conclude, I have a question regarding a specific matter: a number of MEPs have received messages, which could be described as insistent, about Indonesia, all air carriers of which have been banned, requesting that we ask the Commission to take Indonesia off the blacklist.

Je suis désolé d'interrompre. Je suis très conscient que la collègue du député désire intervenir.
I am very conscious of the fact that the member's colleague wants to get up.

J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.
I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.

Je songe en l’occurrence au désir de plusieurs députés d’appliquer des règles de concurrence ex ante aux prestataires de services de compensation et de règlement-livraison.
I refer here to some Members’ wish to implement ex ante competition rules for clearing and settlement service providers.

- Plusieurs députés ont demandé à intervenir.
– Several Members have asked to speak.

Nous devons être d'accord, si ce n'est pas le cas, un commissaire et plusieurs députés ne pourront pas intervenir.
We must agree on this but, otherwise, we are depriving a Commissioner or several Members of the chance to speak.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Comme plusieurs députés désirent prendre la parole, je vais demander aux députés de se restreindre à une ou deux minutes pour les questions et commentaires.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): As several members wish to speak, I am going to ask members to limit themselves to one or two minutes for questions and comments.

Si un autre député désire intervenir, il reste sept minutes de débat et 12 minutes en tout.
So if anyone else would like to get on, there are seven minutes of debate, and 12 minutes in total remaining.