Traduction de «plusieurs députés désirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
bill introduced by one or more members of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je sais que nous disposons de très peu de temps et que plusieurs députés désirent intervenir au sujet de cette motion, je m'en tiendrai donc aux faits.
Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the fact that we have a very short time and many members wish to speak to the motion, so I will keep my remarks to the point.

Je sais qu'il s'agit d'un long préavis, mais compte tenu de l'immense intérêt manifesté par plusieurs députés, j'ai cru bon d'annoncer notre intention de prévoir la tenue de ce débat le 27 mars au soir, afin que tous les députés puissent prendre les dispositions voulues pour y participer s'ils le désirent.
I know this is several days ahead, but given the considerable interest of several hon. members I thought I would indicate the intention as it presently stands is to call that order on the evening of March 27 so that all members could make necessary arrangements to participate in the debate should they so wish.

L’article 62 confère au Président le pouvoir de donner la parole au député qui s’est levé le premier lorsque deux ou plusieurs députés ont manifesté, en se levant de leur place, leur désir d’être entendus.
Standing Order 62 grants the Speaker the authority to call upon the Member who rises first to speak, when two or more Members have indicated, by rising in their places, their desire to be recognized.

Lorsqu’on en a fait l’appel, plusieurs députés, y compris le premier ministre Laurier, ont insisté pour qu’elle soit lue si tel était le désir des députés, ce à quoi le Président a consenti.
When it was called, several Members, including Prime Minister Laurier, insisted it had to be read if Members wished it to be, and the Speaker agreed.

Je songe en l’occurrence au désir de plusieurs députés d’appliquer des règles de concurrence ex ante aux prestataires de services de compensation et de règlement-livraison.
I refer here to some Members’ wish to implement ex ante competition rules for clearing and settlement service providers.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Comme plusieurs députés désirent prendre la parole, je vais demander aux députés de se restreindre à une ou deux minutes pour les questions et commentaires.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): As several members wish to speak, I am going to ask members to limit themselves to one or two minutes for questions and comments.