Traduction de «planification structurelle doivent maintenant aussi » (Français → Anglais) :

Nos efforts doivent maintenant aussi se centrer sur l'aide que nous pouvons accorder à ces dizaines de milliers de réfugiés.
These must also focus on the assistance we can provide to the tens of thousands of refugees.

Parlez-moi maintenant de la planification structurelle qui est nécessaire.
But what about the structural planning that's necessary?

Je la soutiendrais tout de suite, mais elle n'est pas mûre : comment les acteurs locaux parviennent-ils à s’y retrouver dans le fouillis des administrations si les mêmes autorités qui échouent dans la planification structurelle doivent maintenant aussi remplir cette fonction ?
I would even support the idea, but it has not been fully developed. How are local players supposed to find their way through the administrative jungle if the same authorities that are making a hash of structural planning are now expected to take on this responsibility too?

Les sociétés ont besoin d’une planification fiable de façon à pouvoir investir maintenant aussi.
Companies need reliable planning so that they can also invest now.

La distillation de crise, destinée à prendre en charge les excédents conjoncturels, est utilisée en tant que mesure structurelle et couvre maintenant aussi les vins de qualité.
Crisis distillation, designed to tackle cyclical surpluses, is used as a structural measure and now also covers “quality wines”.

Les Fonds structurels doivent permettre à la reconstruction dans ces nouveaux États membres de progresser aussi rapidement et aussi fructueusement que possible.
The structural funds must allow the reconstruction in those new Member States to run as quickly and successfully as possible.

À cette fin, les communautés de chercheurs des États membres ainsi que les autorités chargées de la planification des Fonds structurels doivent prendre les mesures nécessaires pour coordonner leur contribution en matière de R[amp]D aux futurs programmes opérationnels des Fonds structurels.
For this to happen, Member States’ research communities and those planning authorities responsible for the Structural Funds must take the necessary steps to coordinate their input on R[amp]D in the future Structural Funds Operational Programmes.

Les grandes disparités dans le taux de chômage et les problèmes structurels doivent également être pris en compte sérieusement dans la planification de la politique structurelle de la région.
Furthermore, the sharp disparities in unemployment rates and structural problems must be taken seriously in planning regional structural policy.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, après deux ans de travaux, l'OCDE a présenté un rapport qui a été appuyé par tous les pays touchés et où il est dit que beaucoup des programmes traditionnels de création d'emplois doivent maintenant s'accompagner de mesures énergiques de lutte contre le chômage structurel.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, at the OECD there was a report tabled that was the product of two years of work and endorsed by all the countries involved which said that many of the traditional elements of development for jobs now must be sort of complemented or supplemented by major efforts to deal with the problem of structural unemployment.

La réforme des fonds structurels est maintenant en cours aussi bien pour les objectifs 5A que 5B.
The reform of the structural funds was now in progress with a view to achieving objectives 5A and 5B.