Vertaling van "plaisir de continuer mon exposé " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas que le député ait interprété correctement mes propos. Quoi qu'il en soit, je continue mon exposé.
I do not believe the hon. member has read my words correctly, but I continue.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de continuer mon discours à propos de la loi C-12, Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois.
Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to continue my remarks on Bill C-12, An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de continuer mon exposé sur le projet de loi C-47.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I am glad to continue with my speech on Bill C-47.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous imaginez le grand plaisir que j’ai à me retrouver ici 48 heures seulement après l’investiture du collège – dont je vous remercie – et à continuer, Monsieur Harbour – je le dis en particulier aux membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs – mon travail avec vous, d’une autre manière, et, sans doute, à une autre place, mais dans le même esprit.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you can imagine the great pleasure it gives me to return here just 48 hours after the investiture of the College – for which I thank you – and to continue my work with you, Mr Harbour – and I say this in particular to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection – in a different manner, and most likely in a different place, but in the same spirit.

J'ai le grand plaisir, au nom de mon groupe, d'approuver l'objectif de 125 g pour 2015 que M. Davies a exposé.
I am happy, on behalf of my Group, to endorse the target of 125 g by 2015 that Mr Davies has outlined.

J’aimerais également que cette agriculture produise des poires ayant le goût de la poire, des pommes ayant le goût de la pomme, des cerises ayant le goût de la cerise et des pêches ayant le goût de la pêche. Mais surtout, Monsieur le Président, j’aimerais que la menthe, mon parfum favori, continue à sentir la menthe et à me donner autant de plaisir.
I should also like this agriculture to produce pears that taste like pears, apples that taste like apples, cherries that taste like cherries and peaches that taste like peaches; but above all, Mr President, I should like mint – which is my favourite flavour – to have, continue to have and have even more of the taste and perfume of mint, which gives me so much pleasure and which I adore.

Mesdames et Messieurs, voilà ce que je voulais vous dire cet après-midi et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que, lorsque ce Parlement l'estimera opportun - le 24 avril, si vous le désirez - je reviendrai avec plaisir pour vous exposer la situation ou mon impression sur l'évolution de la situation au cours de cette période.
Ladies and gentlemen, that is what I wanted to say this afternoon and I would also like to say, Mr President, on my return, when the honourable Members deem it appropriate – on the 24th, if you like – I will be very happy to come back here to explain the situation or give my impression of the development of the situation during this period.

Monsieur le Président, je demande le consentement unanime pour pouvoir continuer mon exposé.
Mr. Speaker, I request unanimous consent to continue my speech.

J'ai eu le plaisir de présenter mon exposé devant un comité permanent de la Chambre il y a tout juste deux jours, de sorte que son contenu est raisonnablement frais à ma mémoire.
I had the pleasure of doing this before our house standing committee just two days ago, so the material is reasonably fresh.