Vertaling van "voudrais ajouter monsieur " (Frans → Engels) :

À cet égard, je voudrais ajouter, monsieur l'Orateur, que la commission du blé a été particulièrement efficace lorsqu'il s'est agi d'atténuer les oscillations extrêmes dans le cycle économique.
In this regard I would like to add, Mr. Speaker, that the wheat board has been particularly effective in smoothing out extreme swings in the economic cycle.

M. Alexandre Dumas: Il y a une chose que je voudrais ajouter, monsieur Bernier.
Mr. Alexandre Dumas: There is something I would like to add, Mr. Bernier.

Je voudrais ajouter, Monsieur Martin, que j’espère ne pas vous avoir entendu accuser le président de la commission parlementaire de déformer les faits.
I should like to add, Mr Martin, that I hope I did not hear you accuse the chairman of the committee of misrepresenting what happened.

Je voudrais ajouter, Monsieur le Commissaire, que les demandes que nous formulons actuellement n’ont aucun rapport avec une quelconque liste de souhaits; il s’agit clairement de la législation européenne sur la protection des données.
Let me add, Commissioner, that the demands we are making now bear no relation to some sort of wish list; this is European data protection legislation, in black and white.

L'hon. Herb Dhaliwal: Je voudrais ajouter, monsieur le président, qu'il y a maintenant des immeubles de haute technologie où la lumière s'allume seulement quand quelqu'un entre dans la pièce et s'éteint automatiquement quand il n'y a plus personne.
Hon. Herb Dhaliwal: I'll just to add to that, Mr. Chairman. There are some new, high-tech buildings now where the lights only go on when someone's in the room and they automatically shut off when people are out.

Ce soutien comprend la nécessité de tracer les OGM - y compris, bien sûr, dans l’alimentation animale - et je voudrais ajouter, Monsieur le Président, que le seuil de 1 % qui déterminerait une éventuelle contamination me paraît élevé.
For me, this support includes the need to trace genetically modified organisms – including of course in animal feed – and I should like to add that a limit of 1% seems rather high to me for random contamination.

En effet, les sages affirment que nous avons besoin d'une nouvelle culture de la responsabilité en Europe et je voudrais ajouter, Monsieur Kinnock, qu'il serait plaisant à ce stade de poursuivre les auditions des semaines qui se sont écoulées, parce que certaines zones d'ombre doivent encore être clarifiées et nous voudrions savoir précisément la manière dont cela fonctionnera à l'avenir et quelle forme cela prendra.
In fact, the statements from the Wise Men make it clear that we in Europe need a new culture of responsibility and I would like to add, Mr Kinnock, that on this very point it would be an enticing prospect to continue the hearings from the past week because many issues from the hearings which are still unclear have to be tidied up in terms of definitions and clarity since we would certainly like to know how exactly the Commission should look and function in future.

Monsieur le Président, si vous décidez qu'il y a matière à la question de privilège, je serais disposé à présenter la motion appropriée (1505) L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelque chose à l'appui de la proposition dont la Chambre est saisie aujourd'hui.
Mr. Speaker, should you rule that there exists a prima facie question of privilege, I would be prepared to move the appropriate motion (1505) Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to add a word in support of the suggestion before the House today.