Traduction de «placement de produits sera désormais » (Français → Anglais) :

M. Denis Lalonde: Dans le cas des produits qui sont sous contrat, une bonne partie des clients demandent désormais de faire stipuler dans le contrat que le produit sera modifié pour le rendre conforme à l'an 2000 dès que la solution sera disponible.
Mr. Denis Lalonde: In the case of products that are under contract, a lot of customers are now asking for a clause in the contract that says you will make it compliant and ready to accept year 2000 when the product is available.

M. Miguel Arias Cañete, commissaire chargé de l’action pour le climat et l’énergie, s’est, quant à lui, exprimé en ces termes: «Je me réjouis de voir que notre coopération dans cette région a produit des résultats concrets: La Bulgarie a désormais accès au GNL, ce qui sera bientôt le cas de l’Ukraine également.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: “I'm glad that our cooperation in the region has produced tangible results: Bulgaria now has access to LNG and Ukraine will soon have it too.

En principe, le placement de produits sera désormais interdit, mais de nombreuses dérogations permettent aux États membres d’estomper la frontière qui sépare clairement l’indépendance éditoriale des influences exercées par la publicité commerciale.
Product placement will now, in principle, be banned, yet numerous derogations make it possible for the Member States to blur the clear dividing line that separates editorial independence from the influences exerted by commercial advertising.

Ce logo, appelé «eurofeuille», sera désormais obligatoire sur les denrées alimentaires préemballées qui ont été produites dans les États membres de l’Union et respectent les normes en vigueur. D’autres logos, à caractère privé, régional ou national, continueront à apparaître à côté du logo de l’UE, qui restera facultatif pour les produits biologiques non emballés et importés.
The so-called “Euro-Leaf” will now be obligatory on pre-packaged organic food products that have been produced in any of EU Member States and meet the necessary standards. Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.

Il sera désormais plus facile de compléter ou d’élargir les caractéristiques d’un produit.
It has been made easier to supplement or extend product characteristics.

La notion de “placement de produit” sera, pour la première fois, définie explicitement et sera régie par un cadre juridique clair.
Product placement would, for the first time, be explicitly defined and provided with a clear legal framework.

Je n’ai peut-être pas dit de manière suffisamment claire que le placement de produits sera interdit pour les programmes destinés aux enfants.
Perhaps I did not make it sufficiently clear that product placement during children’s programmes will be prohibited.

Mais les avancées sont notables, si l’on considère notamment que seulement 3 000 substances sont aujourd’hui étudiées, ou encore le fait que ce sera désormais à l’industrie chimique d’assurer la charge de la preuve concernant la toxicité des produits, c’est à dire de démontrer qu’ils ne sont pas nocifs pour l’homme.
Significant progress has been made, however, if we consider in particular the fact that only 3 000 substances are today being studied, and that it will be up to the chemical industry from now on to assume the burden of proof concerning the toxicity of substances, that is, to demonstrate that they are not harmful to humans.

B. considérant que l'Union européenne exporte chaque année vers les États-Unis 4 millions de tonnes de produits dérivés de l'acier, soit près de la moitié de sa production totale, et qu'un pourcentage important de ce volume sera désormais assujetti à la surtaxe en question,
B. whereas the EU exports 4 million tonnes of steel products annually to the US, representing nearly half of its total steel production, a significant proportion of which will now attract the 30% tariff,

Le système canadien de paiements sera désormais accessible aux compagnies d'assurance-vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement en instruments du marché monétaire.
From now on, the Canadian payments system will be accessible to life insurance companies, securities dealers and money market mutual funds.