Traduction de «pied ou initiée par la collègue mme kuneva » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas que cette ligne d’assistance mise sur pied ou initiée par la collègue Mme Kuneva pourrait être utilisée, par exemple, pour la protection des victimes, parce qu’il s’agit d’un problème très différent.
So I do not think that this hotline established or initiated by my fellow Commissioner Mrs Kuneva could be used, for instance, for victim protection, because it is a very different issue.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Bien que je remplace à pied levé mon collègue qui n'a pu venir, je suis contente d'être ici, monsieur le ministre.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Even though I was called in at the last minute to replace a colleague who was unable to attend, I'm happy to be here, Mr. Minister.

Comme vous le savez, à partir du 1er janvier ma collègue Mme Kuneva prendra en charge la protection des consommateurs et elle est également très sensible à cette question.
As you know, as of 1 January my colleague Mrs Kuneva is going to take over consumer protection and she feels very strongly about this issue as well.

Le gouvernement ontarien a mis sur pied une commission de l'équité, qui est présidée par notre ancienne collègue, Mme Augustine.
Ontario has set up the fairness commission, chaired by our former colleague, Ms. Augustine.

- Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant M. Solana, Mme Kuneva, représentante de la Commission, chers collègues, nous sommes déterminés à bâtir les fondations de la paix et de la sécurité ainsi qu’à assurer la stabilité de notre continent.
– (FR) Mr President, Mr Solana, Mrs Kuneva, ladies and gentlemen, we are determined to build the foundations of peace and security and to ensure the stability of our continent.

Mme Verna Bruce: Pour ce qui est du Partenariat fédéral pour les soins de santé, les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux de la santé qui ont été mis sur pied nous donnent l'occasion de discuter avec nos collègues des provinces.
Ms. Verna Bruce: Certainly from the point of view of the Federal Healthcare Partnership, we are working with our provincial colleagues through the federal-provincial-territorial committees that have been established on health, so we do have the opportunity to work together there.

Mme Anita Neville: Monsieur le Président, je suis tentée de répondre comme ma collègue l'a fait auparavant, mais je ne veux pas reprendre son analogie lorsqu'elle a parlé de «apple pie» et «motherhood».
Will she be voting yes to the motion tonight? Ms. Anita Neville: Mr. Speaker, I am tempted to reply as my colleague did before with ditto, but I do not want to get into the analogy of apple pie and motherhood.

Mme Christiane Gagnon (Québec): Monsieur le Président, doit-on comprendre que le retard à concrétiser son engagement s'explique par le fait qu'elle est incapable de convaincre ses collègues de débloquer les fonds nécessaires pour la mise sur pied de centres d'excellence pour les femmes?
Mrs. Christiane Gagnon (Québec): Mr. Speaker, are we to understand that the delay in implementation is due to the fact that the minister is unable to convince her colleagues to allocate the funds for centres of excellence for women's health?