Traduction de «initiée par la collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

résistance à la déchirure initiée par une aiguille
stitch tear strength

initié | initiée
insider

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

communication initiée par étiquette
tag initiated communication

enseignant initié aux valeurs traditionnelles [ enseignante initiée aux valeurs traditionnelles ]
traditional teacher

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“opération par carte de débit”: une opération de paiement par carte, initiée avec une carte de débit y compris au moyen d’une carte prépayée liée à un compte à vue ou de dépôt lorsque le montant de l’opération est débité dans les 48 heures après que l’opération a été autorisée/initiée; »
“debit card transaction” means a ancard payment transaction initiated with a debit card included with prepaid cards linked to a current or deposit access account to which a transaction is debited in less than or 48 hours after the transaction has been authorised/initiated.

“opération par carte de crédit”: une opération de paiement par carte initiée avec une carte de crédit réglée plus de 48 heures après qu’elle a été autorisée/initiée;
“credit card transaction” means an card payment transaction initiated with a credit card where the transaction is settled more than 48 hours after the transaction has been authorised/initiated;

On se retrouve donc ici en Chambre avec des pétitions déposées par les collègues du Bloc, initiées et parrainées par les groupes d'aînés pour réclamer, justement de façon urgente, une amélioration du revenu des personnes âgées, tant au niveau la sécurité du revenu de base, qu'on appelle la pension de vieillesse, que pour ce qui est du Supplément de revenu garanti pour les personnes qui, même en recevant la pension de vieillesse, n'ont pas un revenu suffisant pour payer le logement, les vêtements, la nourriture ou l'achat de médicaments.
We find ourselves in this House with petitions presented by Bloc colleagues. These petitions, started and sponsored by seniors groups, are calling urgently for an increase in seniors' income, which consists of basic income security, known as the old age pension, and the guaranteed income supplement for those who receive old age security but still do not have enough income to pay for housing, food, clothing and medication.

Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, rencontrera ses collègues médiateurs des pays candidats à l'adhésion les 29 et 30 mai à Varsovie.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, will meet his ombudsman colleagues from the accession countries on May 29-30 in Warsaw.

Le Médiateur européen rencontre ses collègues des pays candidats à l'adhésion
European Ombudsman meets colleagues from accession countries

Commentant sur la réunion à venir, M. Diamandouros a affirmé "Je veux travailler en étroite collaboration avec mes collègues dans la perspective de l'élargissement.
Commenting on the upcoming meeting, Mr. Diamandouros said "I want to work closely with my colleagues in the run-up to accession.

Les actions seront initiées par la Commission dès 2002.
The activities will be launched by the Commission as of 2002.

Il s'inscrit dans la dynamique de création d'un véritable Espace Européen de la Recherche [1], initiée en janvier 2000 par la Commission Européenne.
It is part of the process of creating a real European Research Area [1], launched by the European Commission in January 2000.

(3) Il est important de poursuivre et d'intensifier la coopération initiée dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen qui a été établi par la déclaration de Barcelone du 27 novembre 1995.
(3) It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.

Toutes les mesures sont considérées de la même manière par la Chambre, qu'elles soient initiées ici puis débattues à l'autre endroit ou initiées à l'autre endroit puis débattues ici.
All measures will be considered by this House in the same manner, whether they are initiated here and debated in the other place subsequently, or initiated in the other place and debated here subsequently.