Traduction de «peux sembler trop optimiste » (Français → Anglais) :

Je ne veux surtout pas sembler trop optimiste, ni être un oiseau de malheur—mais je ne pense vraiment pas que nous puissions dire avec certitude que ce conflit prendra fin dans six mois, dans un an, dans cinq ou dans dix ans.
Far be it for me to be a Pollyanna—or the dichotomy of that, a Cassandra—but I just don't think we can definitively say in six months, one year, five years or ten years there's going to be an end to this conflict.

Je ne peux pas parler à la place de mes petites-filles, mais je suis convaincu qu'on est bien trop optimiste en considérant que de manière générale le public peut toujours présenter une preuve d'identité de ce genre.
I can't speak for my granddaughters, but I do think it is overly optimistic to think that the public, in general, necessarily always carry this kind of identification.

Je peux sembler trop optimiste en m'attendant à ce que, sous mon mandat, on apporte une réforme réfléchie à la Loi sur l'accès à l'information dans le but de renforcer ses dispositions et accroître ses répercussions.
I may appear to be overly optimistic in expecting that, during my mandate, considered reform will be made to the Access to Information Act to strengthen its provisions and enhance its impact.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence finlandaise du Conseil - comme M. Vanhanen l’a à nouveau démontré aujourd’hui - adopte une approche très sobre et, si elle peut parfois sembler trop tiède dans ses déclarations, je peux dire, en pensant aux problèmes qu’elle devra affronter, que le débat va parfois s’échauffer quelque peu à l’avenir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The Finnish Presidency of the Council – as Mr Vanhanen has again demonstrated today – is one with a very sober approach, and, though it might sometimes be rather too cool in its utterances, I can say, thinking of the problems that it will have to deal with, that things are going to hot up quite a bit from time to time.

Je ne peux donc partager l'avis de l'honorable député selon lequel les conclusions de la Commission seraient à cet égard trop optimistes.
I do not therefore share Mr Papayannakis's opinion that the Commission's conclusions in this area are too optimistic.