Vertaling van "bien trop optimiste " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas parler à la place de mes petites-filles, mais je suis convaincu qu'on est bien trop optimiste en considérant que de manière générale le public peut toujours présenter une preuve d'identité de ce genre.
I can't speak for my granddaughters, but I do think it is overly optimistic to think that the public, in general, necessarily always carry this kind of identification.

Bien que l'étude de 2010 ait été fondée sur les prévisions concernant le trafic disponibles à l'époque et qu'il ne faille pas utiliser d'information ex post pour évaluer directement le respect du critère de l'investisseur privé en économie de marché, la Commission souligne à quel point ces prévisions étaient trop optimistes.
While the 2010 MEIP study was based on traffic projections available at that time and ex-post information should not be used to assess directly the MEIP study, the Commission nevertheless notes the extent to which such projections were over-optimistic.

Je ne tente pas de semer la dissension ou de provoquer la paranoïa entre vos deux organisations mais si le SCC devait faire une recommandation erronée, tirer des conclusions trop optimistes ou faire des déclarations dans le rapport qui ne refléteraient pas la situation au sein de l'établissement, la CNLC n'a aucun moyen indépendant de vérifier le bien-fondé de la recommandation, c'est-à-dire l'évaluation du bon comportement du détenu.
I'm not trying to sow seeds of dissent or paranoia within your two affiliations, but if CSC were to make an inaccurate recommendation or to gild the lily and make a presentation in their report that perhaps wasn't really reflective of what was going on within the institution, the parole board has no way to independently check on that recommendation, that is to say, whether they were in fact on good behaviour while on the inside.

Chaque année, ces affirmations se révèlent avoir été bien trop optimistes.
Each year, those claims turn out to have been overly optimistic.

Nous pensons que ce calendrier est bien trop optimiste.
We feel that timetable is hopelessly optimistic.

Ils sont bien trop optimistes et il n’existe aucune procédure de contrôle d’aucune sorte.
They are far too optimistic and there is no monitoring procedure of any kind.

L'an passé, j'ai insisté sur le fait que la Commission avait montré sa détermination à mener à bien ce projet, même si j'ai également affirmé que les mesures prendraient du temps et que le calendrier prévu était trop optimiste.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the envisaged timetable was too optimistic.

Le rôle du gouvernement est de dire que tout va bien et que tout est sous contrôle, alors que le nôtre est d'essayer de voir si c'est vrai ou si le gouvernement a tendance à être un peu trop optimiste.
The government's role is to say that everything is under control and going smoothly, whereas ours is to determine if this is in fact the case or whether the government is being overly optimistic.

Bien que les programmes énumérés dans la motion et le Programme d'action communautaire pour les enfants du gouvernement fédéral fournissent de bons modèles pouvant servir de fondements, il est trop optimiste de viser la pleine mise en oeuvre du programme national Bon départ d'ici l'an 2000.
Though the programs listed in the motion in the federal government's CAPC provide good models on which to build, full implementation of the national head start program by the year 2000 is too optimistic.