Traduction de «égard trop optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise de trop-payés versés à l'égard de membres des Forces canadiennes
Overpayments to Certain Members of the Canadian Forces Remission Order

trop-payé à l'égard d'un ancien contrat
old contract overpayment

trop-payé à l'égard d'un contrat de rente normal
normal overpayment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et, pour être honnête avec vous, je ne suis pas trop optimiste à cet égard.
I have to be honest with you: my spirits are sinking a bit in that regard.

D. considérant qu'en octobre 2006, lors d'un séminaire organisé par l'Union des étudiants de l'université de Helsinki sur les problèmes que connaissent les organisations non-gouvernementales en Russie, Vladimir Kozlov s'est montré manifestement trop optimiste quant à l'avenir de son organisation, en soulignant qu'aucun militant des droits ethniques du Mari-El n'avait été la cible d'une agression depuis plus d'un an, mais que l'on a désormais assisté à un renversement brutal de cette attitude soi-disant moins hostile à l'égard de Mari Uchem;
D. whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,

Je ne peux donc partager l'avis de l'honorable député selon lequel les conclusions de la Commission seraient à cet égard trop optimistes.
I do not therefore share Mr Papayannakis's opinion that the Commission's conclusions in this area are too optimistic.

Les prévisions macroéconomiques, qui tablent sur une accélération sensible de la croissance du PIB, laquelle passerait d'un taux annuel de 1,4% du PIB en 1999 à plus de 3% en 2002-2004, pourraient être trop optimistes, eu égard également à l'évolution récente de l'environnement extérieur ; en revanche, les hypothèses quant aux taux d'intérêt sont assez conservatrices vu l'évolution récente des marchés financiers.
The macroeconomic projections, which assume a significant acceleration in GDP growth from an annual rate of 1.4% in 1999 to over 3% in 2002-2004, may be optimistic also in the light of recent developments in the external environment; on the other hand, the assumptions on interest rates are rather conservative in light of recent developments in financial markets.

Les prévisions économiques présentées dans le budget reflètent l'ensemble des prévisions du secteur privé et contrastent nettement avec les attentes trop optimistes, irréalistes mêmes selon certains, que prévoyaient des budgets antérieurs à l'égard de la croissance et qui ont fini par être déficitaires de dizaines de millions de dollars.
The economic projections presented in the budget are based on a consensus of private sector forecasts and are in stark contrast to the overly optimistic, some might say unrealistic, expectations of growth presented in some previous budgets, expectations that have resulted in deficit forecasts that were wrong by tens of millions of dollars.