Vertaling van "peux prouver qu’elle " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas parler au nom des provinces mais, si elles s'opposent à ce projet de loi, elles devront être en mesure de nous prouver qu'elles ont la situation bien en main et que le fédéral n'a aucune raison de s'en mêler.
I cannot argue on behalf of the provinces, but if the provinces object to this bill, they must be able to say, ``We have handled our problem; stay out of our business'. '

Donc, si vous deviez recommander qu'au bout de 90 jours—le Code criminel prévoit, par exemple, une révision au bout de 90 jours—le ministère ait à prouver qu'il peut renvoyer une personne—sans quoi elle serait libérée—je peux vous assurer que les ressources nécessaires seront engagées pour la renvoyer.
So if you were to recommend that, at the end of 90 days—in the Criminal Code, for instance, there's a 90-day review—the department would have to show that they can remove somebody—otherwise the person would be released—I can assure you that resources will be put into removing that person.

Un critère bureaucratique a été appliqué indûment; je peux prouver qu’elle ne concerne nullement les statistiques et c’est pourquoi je demande que l’on corrige cette erreur avant mercredi après-midi et que l’on cherche à connaître la raison de l’application de ce critère, qui est plutôt un prétexte que l’application du règlement.
A bureaucratic criterion was applied inappropriately. I can show statistics are not at issue in any way, and I therefore request this decision be reversed before Wednesday afternoon. I also call for an investigation into why this criterion was applied.

Pour ce qui est de prouver l'inadmissibilité dans le cas d'une ordonnance de renvoi, je peux vous citer un extrait du jugement que la Cour suprême du Canada a récemment rendu dans l'affaire Mugesera et dans lequel elle confirme la norme appliquée par la Cour d'appel selon laquelle
For proving inadmissibility on a removal order, I can give you some language from the Supreme Court of Canada in its recent decision in Mugesera, in which the court, first of all, affirmed the court of appeal standard that the

C’est un fait que je peux vous prouver par les chiffres et je vous demande par conséquent avec insistance de fixer l’Heure des questions à un moment où il est certain qu’elle peut avoir lieu.
I can give you statistical evidence that this is a fact and so I ask you as a matter of urgency to put Question Time back at an hour when it is absolutely certain that it can take place.

Cependant, je refuse d'accepter qu'une émission canadienne ne voie même pas le jour, même si elle peut attirer un grand auditoire, parce que je ne peux pas prouver au système de marketing qu'elle permettra de vendre du shampoo.
However, I resent that a Canadian program will not even be born, even if it can reach a large audience, if I cannot prove to the marketing system that it will sell shampoo.