Vertaling van "peux prouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

le requérant devra prouver [ il appartiendra au requérant de prouver | il incombera au requérant de prouver ]
an onus will be placed on the applicant to show

prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove one's case

Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]
How to Prove You Are a Canadian Citizen

par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
by means of an order setting out the issues of fact to be determined

prouver
prove

prouver par des documents comptables et des pièces justificatives
prove by means of accounts and records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, d'après ce que je comprends — et si je me trompe, dites-le-moi —, si je peux prouver que j'ai des ancêtres membres des Premières nations — et il n'y a rien qui précise qu'il doit s'agir de Premières nations de la Nouvelle-Écosse —, si je peux simplement attester du fait que j'ai des ancêtres membres des Premières nations, alors je peux m'inscrire auprès de votre organisme et être considéré comme Métis par votre organisation.
Basically, as I read this — and if I am wrong, please tell me — if I can show that I have First Nations ancestry — and there is nothing here that says I have to show that it is First Nations from Nova Scotia; just if I can show First Nations ancestry — then I can register with you and be classified as a Metis under your organization.

Je ne peux pas vous le prouver avec certitude, mais je peux prouver selon la prépondérance des probabilités que je n'ai jamais été en Espagne.
I mean, I can't prove with certainty, but I can prove to you on a balance of probabilities I've never been to Spain.

Ce n’est pas vrai, et je peux le prouver par des faits et des chiffres.
It is not correct, and I can prove it with facts and figures.

Très bien. J'allais consacrer la deuxième moitié de mon temps à la liste, car je peux prouver qui je suis, mais si la liste n'est pas fiable, alors peu importe que je n'y figure pas ou si mon nom s'y retrouve trois ou quatre fois, car j'ai toujours la possibilité de prouver que je suis cette même personne trois fois, et voter.
The second half of my time was going to be about the list, because I can prove who I am, but if the list isn't solid enough, it doesn't matter if I'm not on it, or in some cases if I'm on there three or four times; I could still have the potential to prove that I'm that same person three times and vote.

En tant que représentant de la communauté hongroise de Slovaquie, je peux prouver par expérience que les communautés minoritaires sont extrêmement sensibles à toute mesure et à tout événement qui menace également leur existence au-delà de leur identité.
As representative of the Hungarian community in Slovakia, I can prove through experience that a minority community is very sensitive to any measures and events that also endanger its existence beyond its identity.

Je soutiendrai cette résolution avec réticence, mais je ne peux soutenir son appel au déploiement d’une force multinationale de l’ONU afin de contrôler les territoires occupés, sachant que les états de service de la FINUL au Liban restent à prouver.
I will be reluctantly supporting this resolution, but cannot support its call for a multinational UN force to police the occupied territories, as the track record of UNIFIL in Lebanon remains unproven.

Un critère bureaucratique a été appliqué indûment; je peux prouver qu’elle ne concerne nullement les statistiques et c’est pourquoi je demande que l’on corrige cette erreur avant mercredi après-midi et que l’on cherche à connaître la raison de l’application de ce critère, qui est plutôt un prétexte que l’application du règlement.
A bureaucratic criterion was applied inappropriately. I can show statistics are not at issue in any way, and I therefore request this decision be reversed before Wednesday afternoon. I also call for an investigation into why this criterion was applied.

Je peux prouver que j'étais également présente ici pour les votes par appel nominal mais j'ai oublié de m'inscrire.
I can prove that I was also here for the roll-call vote, but I had not entered my name.

Pour moi, cela signifie ou bien que Parcs Canada gaspillait terriblement l'argent des contribuables, ce que je ne peux prouver ou réfuter, ou bien que cette nouvelle agence servira au gouvernement de bras ou de tampon pour accroître ses recettes grâce à toutes sortes de droits d'entrée et de frais d'utilisation qui auront pour effet de limiter l'accès aux parcs aux personnes qui en ont les moyens et de priver d'innombrables Canadiens de la jouissance de leur patrimoine national.
This means to me that either Parks Canada was terribly wasteful in the past with taxpayers' money, a point I can neither prove nor disprove, or that this new agency will be used as an arm of government and a buffer for the government to raise additional revenues by all sorts of user and entry fees that will result in our parks being available only to those who can afford them, thereby depriving countless Canadians of the benefits of enjoying the wonders of their national heritage.

Si vous me demandez si je peux prouver le fait que tel ou tel investissement n'a pas été réalisé en raison de ces mesures, c'est une chose impossible à prouver par la négative.
If you were to ask me whether I can prove that an investment that was not made is attributable to this, it would be impossible to prove in the negative.