Traduction de «peux donc répondre brièvement » (Français → Anglais) :

M. Murray Sigler: Je ne sais pas si je peux vous répondre brièvement car le document du bail est très long.
Mr. Murray Sigler: I don't know if there's a short answer to that question because it is such a long document.

Je peux donc répondre brièvement: non. Deuxièmement, si vous voulez une réponse un peu plus complète, avec l'évolution de la technologie et la question de la collecte, de l'utilisation et de la divulgation des renseignements grâce à la technologie, aux bases de données et aux types de renseignements qui sont maintenant disponibles, il y a certaines questions qu'il vaudrait probablement la peine de creuser.
So I think the shorter answer is no. I think the longer answer is that with technology changing and the issue of the collection, use, and disclosure of information because of technology and databases and the kind of information that is now available, there are issues that probably would be worth exploring.

Je n’ai pas d’informations à ce sujet et je ne peux donc répondre à cette question.
I have no information on that, and so I cannot answer that question.

- (DA) Monsieur le Président, je ne peux que répondre brièvement à M. Posselt en lui disant qu’un dialogue est en cours avec le gouvernement russe concernant le problème de la Tchétchénie.
– (DA) Mr President, I can just briefly say in reply to Mr Posselt that there is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem.

- (DA ) Monsieur le Président, je ne peux que répondre brièvement à M. Posselt en lui disant qu’un dialogue est en cours avec le gouvernement russe concernant le problème de la Tchétchénie.
– (DA) Mr President, I can just briefly say in reply to Mr Posselt that there is of course an ongoing dialogue with the Russian Government concerning the Chechen problem.

La question concerne une affaire qui a été résolue, mais je peux y répondre brièvement.
This came about as a result of a matter that has since been resolved but I can respond briefly to his question.

Donc, je pense que Mme Schreyer a bien entendu ces remarques, mais je ne peux pas répondre à ce point puisqu’il n’y a pas de réduction des crédits d’engagement qui ont été, par ailleurs, sauvegardés pour l’ensemble de la période à Berlin.
I therefore think that Commissioner Schreyer understood those comments correctly, but I cannot answer this point because there is no reduction in the commitment appropriations, which, incidentally, were safeguarded for the whole period in Berlin.

Je ne peux donc répondre à la question de savoir si l'idée a été proposée par une autre organisation.
Therefore, I am unable to respond as to whether the suggestion has been proposed by another organization.

Je peux donc d’ores et déjà répondre concrètement à l’évaluation positive générale faite de cette convention.
Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention.

M. David Brown: Je vais donc répondre brièvement pour pouvoir répondre à votre question suivante.
Mr. David Brown: Then I'll answer briefly in anticipation of the next question.