Vertaling van "peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence " (Frans → Engels) :

Pourriez-vous aussi nous expliquer brièvement votre position sur la séparation des dossiers?
Could you also quickly explain your position on severance?

Peut-être pourriez-vous présenter les membres de votre personnel et expliquer brièvement leurs responsabilités.
Perhaps you could introduce your staff and explain briefly their responsibilities.

Pourriez-vous dès lors nous expliquer également comment vous comptez faire pour que la Commission européenne, sous votre présidence, ne cède pas à sa tendance – parfois bien trop prononcée – à la surréglementation, au lieu de déréglementer ou de mieux réglementer?
So could you please tell us also how you would guarantee that the European Commission, under your Presidency, would avoid the tendency – that sometimes is all too visible – of over-regulating rather than deregulating or better regulating?

Puis, en ce qui concerne Securitas, pourriez-vous expliquer brièvement — et je sais que le public nous regarde également — si oui ou non Securitas peut s'adapter à un système non punitif de production de rapports, à votre avis?
Secondly, with respect to Securitas, could you explain briefly—and I know the public are also watching—whether Securitas is adaptable to a non-punitive reporting system, in your opinion?

Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.
It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.

Dans la minute qu'il me reste, vous pourriez peut-être nous expliquer brièvement — je vais aborder un sujet qui est moins délicat pour vous —, en donnant quelques exemples, le travail de défense des droits que vous auriez aimé pouvoir faire, si vous aviez eu les fonds nécessaires.
With the one minute, maybe you can provide a brief explanation, then—I'll take you into a more comfortable zone—with a couple of examples of the advocacy work that you would like to have been able to do, had you been given the funds.

Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous pourriez peut-être expliquer les choses plus en profondeur parce que c'est peut-être moi qui ai mal compris.
Commissioner, in your reply, perhaps you could explain things in greater depth, as it may be that I have misunderstood.

Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus – comme les États-Unis – et pour aider les pays – que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie – qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.
I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more – like the United States – and to assist those countries – whether it is China, India or Russia – that are perhaps struggling at the moment.

Peut-être pourriez-vous, M. Liikanen, nous expliquer la sagesse d’une telle position, mais je doute que vous y arriviez.
Hopefully, you, Mr Liikanen, can, however, explain the wisdom of this position, though I doubt it.

Le sénateur Massicotte : Pour que nous comprenions tous un peu mieux, pourriez-vous nous expliquer brièvement en quoi consiste votre droit d'intercepter des appels téléphoniques, des courriels ou du courrier, tant au pays qu'à l'échelle internationale, sans ordonnance d'un tribunal?
Senator Massicotte: Just for all of us, could you summarize your right to intercept phone calls, emails or mail, nationally and internationally, without court order?