Vertaling van "pourriez nous expliquer " (Frans → Engels) :

Cela dit, pourriez-vous expliquer aux membres du comité, comme le sénateur Meighen me l'a expliqué, pourquoi nous devons le faire maintenant et pourquoi nous devons le faire aussi rapidement que possible?
That being said, could you explain to the committee members, and Senator Meighen explained to me, the notion of the why we need to do it now and why we need to do it as quickly as possible?

M. Roy Cullen: Dans ce modèle de franchise, avec VIA qui pourrait jouer le rôle d'intermédiaire, je me demande si vous pourriez nous expliquer ce que cela donnerait en théorie.
Mr. Roy Cullen: In this franchising model, and with VIA as a possible intermediary, I wonder if you could describe how that might work in concept.

Je me demande donc, monsieur le ministre, si vous pourriez nous expliquer la procédure suivie par le ministère pour évaluer le coût d'impartition des travaux au secteur privé.
I wonder, Mr. Minister, if you could explain what system the department was using to estimate the cost to contract out this work.

Pourriez-vous expliquer à ce comité qui il faut blâmer pour ces failles et, deuxièmement, pouvez-vous nous dire si le projet de loi C-34 va permettre de résoudre ces problèmes?
Could you tell this committee who you would blame for those failures, and second, how you think Bill C-34 will help you solve those problems?

Pourriez-vous m’expliquer et expliquer à mon électorat comment il est possible d’instaurer sans consensus une politique commune dans des domaines aussi importants que les relations internationales et la sécurité? À moins que nous ne renoncions au droit démocratique des États membres de projeter de manière unilatérale leurs propres aspirations?
Could you explain to me and to my electorate how it is possible to instigate common policy in important areas, such as international relations and security, without consensus, unless we dispense with the democratic rights of Member States to project their own aspirations unilaterally?

Pourriez-vous nous l’expliquer et nous dire si cela reflète vraiment la volonté de l’ensemble de la Commission?
Could you explain that to us and is that really the will of the entire Commission?

Je me demande si vous pourriez nous expliquer un peu plus en détail votre avis sur les mesures concrètes que nous pourrions prendre pour encourager les pays qui devraient en faire plus – comme les États-Unis – et pour aider les pays – que ce soit la Chine, l'Inde ou la Russie – qui sont peut-être en difficultés pour l'instant.
I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more – like the United States – and to assist those countries – whether it is China, India or Russia – that are perhaps struggling at the moment.

Je me demande si vous pourriez nous expliquer pourquoi on exerce des pressions pour le présenter quand on sait que l'industrie, le comité et les milieux politiques, de toute évidence, s'y opposent.
I wonder if you could explain to us what the rationale is for pressing ahead to bring this bill forward, knowing that there is widespread industry, committee, and obviously political opposition to it.

Pourriez-vous expliquer pourquoi, alors que nous disposons d'un système très cher et sophistiqué de vote électronique, nous avons dû subir - et je pèse soigneusement mes mots - le chaos organisé du vote précédent.
Could you explain why, when we have a very expensive and sophisticated system of electronic voting, we had to go through – and I choose my words carefully – the organised chaos of the previous vote.

Il aurait été certainement plus rapide et moins cher de s'en servir plutôt que de passer par la procédure que nous venons d'utiliser. Pourriez-vous expliquer cette décision ?
Could you explain why that decision was taken.