Traduction de «aussi nous expliquer » (Français → Anglais) :

Puisqu'il est question de sanctions, peut-il aussi nous expliquer pourquoi il a levé les sanctions économiques contre le régime de Ianoukovitch, qui ont été annoncées il y a à peine une semaine?
Speaking of sanctions, would he explain why he has removed the economic sanctions against Yanukovych and his gang that he announced barely a week ago?

Pourrait-il aussi nous expliquer pourquoi on n'a pas tenu compte des membres du caucus conservateur — y compris dans la circonscription du Président — concernant les changements dévastateurs pour les circonscriptions en bordure de la voie navigable Trent-Severn et les conséquences d'écourter la saison et les journées dans chacune de ces villes qui n'ont qu'un moteur économique?
And why, including the Speaker's riding, were members of your caucus not listened to in terms of the devastating changes to the ridings bordering on the Trent-Severn and what a shortened year and shortened day would mean in each of those towns that only has one economic development?

Nous devons aussi leur expliquer qu’au sein d’une union douanière il n’est pas question d’user de subterfuges ou d’imposer à son partenaire commercial un quelconque obstacle technique ou tarifaire.
It is also necessary to explain to them that in a customs union, there is no place for subterfuge or the creation of any kind of technical or customs barrier against a trading partner.

Dans notre amendement, nous vous demandons de ne pas uniquement vous atteler à vos projets pour 2008, mais aussi d’expliquer aux députés comment vous comptez organiser les rotations des cultures dans l’optique d’une protection de l’environnement.
We are asking you in an amendment not just to deal with what you have in mind for 2008, but also to tell us in Parliament how crop rotations are to be arranged with a view to environmental protection.

Nous sommes déterminés non seulement à tenir un débat ouvert, mais aussi à expliquer en détail les raisons qui nous ont amenés à proposer ces modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
We are committed to not only an open debate, but also a full explanation of the reasons for the proposed changes to the Immigration and Refugee Protection Act.

Nous devons aussi mieux expliquer le fonctionnement et les objectifs de l’Union.
We must also better explain how the Union operates and the objectives it pursues.

La Commission et le Conseil ont eux aussi clairement expliqué la gravité des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
The Commission and the Council, too, have spelled out the serious problems that we face.

Peut-il aussi nous expliquer quel rapport l’approche de l’UE entretient avec la politique des États-Unis dans cette région?
Can he also explain how the EU’s approach relates to the policy of the United States with regard to the region?

En répondant à cette question, il pourrait peut-être aussi nous expliquer pourquoi, à la même époque l'année dernière, son parti a passé quelque deux mois sans porte-parole en matière de commerce s'il est tellement intéressé et préoccupé par le commerce international?
Perhaps while he is answering that question he could explain to us why, if there is such great interest and concern about international trade in his party, this time a year ago his party went something like two months without even having a trade critic?

[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'apprécie la réponse du ministre de la Justice et, puisqu'on y est, est-ce qu'il pourrait aussi nous expliquer pourquoi 99 p. 100 des contrats de recherche financés par son ministère sont rédigés en anglais seulement?
[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, I appreciate the Minister of Justice's answer. While we are at it, could he also tell us why 99 per cent of the research contracts financed by his department are drafted in English only?