Traduction de «peut-être pourrais-je expliquer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Joyal : Pourrais-je expliquer où je veux en venir?
Senator Joyal: May I explain my point?

Toutefois, comme l'explique le Cambodge dans sa demande, la dérogation ne peut être pleinement utilisée que si l'on tient compte du rythme saisonnier séparant la période de commande des parties (d'octobre à décembre) de celle de l'importation de ces parties en provenance des autres pays (de mai de l'année suivante à mars de la troisième année).
Nevertheless, as Cambodia explained in its request, making full use of the derogation depends on the seasonal rhythm separating the period for ordering parts (October-December) from the period of importation of those parts from the other countries (from May of the following year to March of the third year).

L'augmentation des coûts unitaires en 2015 peut s'expliquer par la baisse de la production et du volume des ventes cette année-là (tableaux 5 et 6).
The unit costs increase in 2015 can be explained by the fall in production and sales volume in that year (Tables 5 and 6 above).

Cette situation peut s’expliquer par une prévalence plus importante dans d’autres régions de maladies ou d’espèces cibles différentes ou par le choix de certaines entreprises de ne pas commercialiser un produit dans la Communauté.
That may be because in other regions different diseases or target species are more prevalent or because companies have chosen not to market a product in the Community.

Peut-être pourrais-je expliquer plus en détail chacun de ces exemples.
I can perhaps provide a more detailed explanation of each of those examples.

Monsieur le président, pourrais-je expliquer pourquoi je l'accepte?
Could I explain why I accept that, Mr. Chairman?

Peut-être pourrais-je expliquer, toujours pour la gouverne de nos invités, que ce comité directeur se compose de cinq représentants des partis, plus le président.
Again, I might explain for the benefit of our guests, in this case, the steering committee consists of the five reps of the parties, plus the chair, so that's who it is.

Madame Heather Smith: Peut-être pourrais-je expliquer comment fonctionnerait ce mécanisme.
Ms. Heather Smith: Perhaps I could clarify how this mechanism would work.

Cela peut expliquer en partie pourquoi les données de certains pays font apparaître d'excellentes performances d'innovation, alors que l'on ne dispose pas de preuves aussi visibles de croissance économique forte.
This may partly explain why some countries' data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.

Si cela peut s'expliquer en partie par la réticence des entreprises de ces régions à investir à moyen ou long terme dans des domaines qui ne garantissent pas un retour sur investissement certain, cela témoigne également d'un grave point faible sous l'angle de la mise en place de véritables acteurs de l'économie fondée sur la connaissance.
While this may be partly explained by the reticence of firms in these regions to engage in medium or long term investment in areas that do not promise a secure return, it also indicates a serious bottleneck in terms of developing real players in the knowledge economy.