Traduction de «peut-on pas garder notre greffier » (Français → Anglais) :

Si on n'a peut-être plus accès à notre voiture, c'est extrêmement difficile de garder notre autonomie, car il n'y a pas de transport en commun.
If you can perhaps no longer drive your car, it is extremely difficult to maintain your autonomy, because there is no public transportation.

Il est important de ne pas oublier que l’Europe peut aujourd’hui être un point de référence pour le reste du monde en termes de politiques d’égalité, mais dans notre travail et nos efforts, il nous faut garder en tête toutes ces femmes qui, à l’extérieur de l’Europe, souffrent du manque absolu de droits fondamentaux.
It is important that we do not forget that today, Europe can be a reference point for the rest of the world in terms of equality policies, but in our work and our efforts, we must also keep in mind all the women outside Europe who have absolutely no fundamental rights.

Nous devrions demander à la communauté scientifique européenne de nous épauler dans la résolution de ces problèmes, afin de garder notre position dominante dans ce qui est peut-être le défi majeur du XXIe siècle.
We should ask the scientific community of Europe to help us solve these problems, so that we can maintain the lead in what is perhaps the most important challenge of the 21st century.

Notre refus de le faire, même pendant les jours les plus sombres des bombardements en janvier, indique que nous préférons le scénario de statu quo, avec notre contribution à l’aide humanitaire qui nous permet peut-être de garder la conscience tranquille.
Our refusal to do this, even at the height of the bombing in January, indicated that we prefer the status quo of business as usual, with our contribution of humanitarian aid possibly being a salve to our conscience.

Il y a le modèle du multiculturalisme au Canada où on donne à penser que, peu importe notre pays ou notre provenance, on peut garder notre propre culture.
There is Canada's multiculturalism model, where people are led to believe that we can keep our own culture, regardless of our country or place of origin.

C’est peut-être encore très loin de l’idée que nous nous faisons de la démocratie et de l’État de droit, mais je crois que nous devons garder ces choses à l’esprit dans notre évaluation de ces évènements ainsi que dans le langage que nous utilisons pour les décrire.
That may well be nowhere near our idea of what democracy and the rule of law are like, but I think we have to bear these things in mind in our assessment of these events and in the language we choose when describing them.

Même si ces propositions manquent de poids du point de vue constitutionnel, elles pourraient fort bien représenter notre meilleur et peut-être notre seul espoir de garder notre pays fort et uni.
Although these proposals lack constitutional clout, they could very well represent the best and perhaps the only hope to keep our country strong and united.

Après quelques années de ce régime, les gens ont examiné la situation et ont dit: Pourquoi ne peut-on pas garder notre greffier habituel et nos membres habituels puisque ces personnes connaissent l'agriculture?
After a few years of this, people began to look at it. They said why not keep their usual clerk and the usual everybody because they were the people who knew something about agriculture?

Le gouvernement fédéral ne peut pas y parvenir tout seul. Je dis simplement à mon honorable collègue que nous avons pris un engagement, le Parlement a pris l'engagement de prendre des mesures pour garder notre pays uni.
I am simply saying to my honourable friend that we have a commitment, this Parliament has a commitment, to keep our country together through our actions.