Traduction de «difficile de garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

marche difficile
Difficulty walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Rahim Jaffer: En Alberta et en Ontario, où les taux d'imposition sont moins élevés, nous avons toujours des problèmes à garder nos talents dans le secteur de la haute technologie, car il y a une vive concurrence avec les États-Unis. Le Québec étant l'une des provinces où le taux d'imposition est l'un des plus élevé au pays, et même en Amérique du Nord, je pense qu'il sera de plus en plus difficile de garder ces talents à court terme.
Mr. Rahim Jaffer: We've seen that in Alberta and Ontario, where tax rates are lower, we're still having problems keeping some of the high-tech talent, because it's so competitive in the U.S. With Quebec being one of the provinces with one of the higher levels of tax within this country and even in North America, I think it's going to be increasingly difficult to keep some of that talent in the short term.

Mais à l'heure actuelle, avec ce système, il est très difficile de garder les employés.
They have mortgages and families and so on, so they're in a situation where they can't leave. But it's very hard to retain employees right now under this system.

Les Canadiens ont beau être foncièrement idéalistes et internationalistes, il est parfois difficile de garder un espoir idéaliste lorsque aucun succès ne se fait sentir rapidement.
Canadians are idealists and internationalists at heart, but sometimes it is hard to keep up one's idealistic hopes when success is not achieved quickly.

En réalité, si les Canadiens ne sont pas intéressés à aller assister aux matchs de base-ball, il est extrêmement difficile de garder en activité une équipe viable et coûteuse.
The reality is that if Canadians are not interested in going to baseball games, it is extremely difficult to keep a viable and expensive team going.

Selon le rapport du groupe d’experts externe, la localisation actuelle de l'ENISA ne joue pas en sa faveur à cet égard, car elle rend plus difficile la possibilité d'établir des contacts de travail réguliers et continus avec les communautés et secteurs scientifiques, techniques et industriels ainsi que d'attirer et garder les experts clés du domaine qui pourraient avoir le profil et la personnalité pour établir ces contacts.
According to the report of the external panel of experts, the current location is, in this regard, not helping ENISA as it makes it more difficult to establish regular and continuous working contacts with scientific, technical and industrial communities and sectors as well as to attract and keep key domain experts who may have the profile and personality to establish these contacts.

Il a été difficile de garder l'électricité, depuis un an.
It has been difficult to keep the lights on this last year.

Si beaucoup demandent que l'on accorde plus d'importance au souci d'éviter les diminutions brutales de TAC, il faut donc garder en mémoire qu'il sera particulièrement difficile de stabiliser les TAC dans un avenir immédiat, notamment parce que trop souvent les captures n'ont pas été dans le passé réduites suffisamment vite.
While there is a widespread desire for greater weight to be given to preventing sudden cuts in TACs, it has to be borne in mind that it will be particularly difficult to stabilise TACs in the immediate future, particularly because too often in the past catches were not reduced quickly enough.

On a toutefois estimé plus opportun de garder le même système que dans la convention de Bruxelles, d'autant qu'il est difficile d'abuser de cette voie de recours dans le domaine du droit de la famille.
However, it was considered more advisable to retain the same system as in the 1968 Brussels Convention, especially as it is difficult to see this avenue being used to excess in the area of family law.

7. Si l'on désirait toutefois se montrer plus optimiste, on ne verrait dans la communication de la Commission qu'une tentative de garder toujours d'actualité les questions propres aux associations et aux fondations. L'extrême complexité du phénomène associatif - selon la Commission, les associations ne sont-elles pas "aussi difficiles à classer qu'à définir"? - le justifierait.
7. The Commission's communication might, however, be regarded more optimistically as an attempt to keep alive the issues relating to voluntary organizations and foundations which would be justified by the extreme complexity of the voluntary organizations and foundations sector (according to the Commission, voluntary organizations are 'difficult to classify or define'.