Traduction de «peuples doivent retrouver confiance » (Français → Anglais) :

Les banques et, dans l’intervalle, les États membres ayant dû faire appel à l’intervention de la BCE en qualité d’intermédiaire afin de trouver des financements en raison de la perte de confiance parmi les intervenants sur les marchés financiers doivent retrouver leur indépendance.
The banks and, in the meantime, the Member States which, because of the loss of confidence among the players on the financial markets, came to rely on the intervention of the ECB as an intermediary in order to access funding, must regain their independence.

La confiance dans le système bancaire a été sévèrement altérée par la crise financière mondiale et c’est ainsi que les marchés – et les Européens d’une manière générale – doivent de toute urgence retrouver la confiance dans la santé et la solidité de leurs banques et, plus spécialement, renouer avec la confiance dans leurs autorités de surveillance.
Confidence in banking was severely damaged by the global financial crisis, and so the markets – and Europeans in general – urgently need to start trusting the soundness and robustness of their banks again and, most especially, to regain confidence in the supervisors.

Toute solution devrait veiller à ce que le peuple ukrainien retrouve confiance dans le système électoral ukrainien.
Any solution should ensure that the Ukrainian electoral system regains the trust of the Ukrainian people.

Les Canadiens doivent avoir confiance que le Canada s'épanouira et que leurs besoins seront satisfaits, d'abord par eux-mêmes, avec les ressources qu'ils ont travaillé fort pour gagner et conserver, ensuite par la collectivité, à savoir les amis, les familles et les voisins, car nous sommes un peuple compatissant, et par un gouvernement, chaque niveau de gouvernement, qui s'acquittera de ses responsabilités d'une manière responsable, en rendant des comptes et en divulguant entièrement non seulement les montants qui seront dépensés, mais aussi la façon dont ils le seront et dans quels programmes ils le seront.
Canadians need to have faith that Canada will flourish and that they will have their needs met, first by themselves with the resources they have worked hard to earn and keep, then by the community as friends, families and neighbours because we are a caring people, and by a government, every level of government, which will fulfill the responsibilities given in a responsible, accountable way with full disclosure of not only how much is going to be spent but how and in what programs.

Les organisations internationales actuelles doivent retrouver un nouveau souffle et se montrer sensibles, tant à la sécurité qu'à la prospérité des peuples comme des États.
Existing international organizations need to be revitalized and to respond to the need for security and prosperity of both individuals and states.

C’est pour cette raison que nous ne devons pas faire naître de nouvelles émotions, mais au contraire, éveiller la confiance afin que ces peuples puissent retrouver la quiétude qui leur permettra de parler à nouveau ensemble.
For that reason we should not be stirring up fresh emotions but rather trying to inspire trust, so that the peoples there can find some peace and thus be able to talk to each other again.

Nous l’assurons chacun à notre tour, sans arrêt, depuis de nombreux mois, en ajoutant de façon insistante que les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir enfin, après les nombreux scandales passés, retrouver confiance en leur pain quotidien, sans avoir à se soucier de sa provenance.
This is what we have been telling each other repeatedly for many months now – adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.

Par plus de transparence et de subsidiarité dans l'action communautaire, les peuples doivent retrouver confiance en leur destin commun dont le succès implique leur adhésion et leur participation.
Increased transparency and subsidiarity in Community action should give our peoples renewed confidence in a shared destiny which presupposes their involvement and support.

Les Israéliens, au-delà de cette période, doivent retrouver confiance dans leur avenir, confiance dans leur message, confiance dans ce qui a été leur raison d'être, de renaître.
The Israelis, once this period is over, must find renewed confidence in their future, in their message, in what was their "raison d'être" and the basis of their rebirth as a people.

Nos peuples ont besoin d'avoir une vision claire de leur avenir commun et de retrouver confiance dans leur capacité à influencer le cours de leur histoire.
Our peoples need a clear vision of their shared future - they need to recover confidence in their ability to influence the course of history.