Vertaling van "actuelles doivent retrouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui pr?occupe le plus nos membres est que, si ces deux cartes se retrouvent g?r?es par la m?me banque, rien ne donne ? penser que les frais que les commer?ants doivent payer pour Visa baisseraient; au contraire, nous pensons qu?ils augmenteraient pour MasterCard et atteindraient le niveau actuel des frais de Visa.
The biggest concern our members have is that if those two cards end up being under one bank there is no indication that the merchant rate for Visa would be drop; on the contrary, we believe that the merchant rate for MasterCard would increase to match the rate that now exists with Visa.

L'actuelle récession nous rappelle que la création d'emplois et l'économie réelle doivent retrouver leur place au cœur des politiques européennes; il existe de nouvelles sources de croissance, déjà analysées par l'Union européenne, qui doivent être considérées comme des priorités.
· The present downturn reminds us that job creation and the real economy must regain a central role in European policies; new sources of growth, already identified by the EU, exist and should be assumed as priorities for action.

La diffusion d’ordonnances paneuropéennes relatives à la divulgation et au gel des avoirs des fraudeurs est essentielle, car actuellement, ceux-ci échappent à toute poursuite, tandis que leurs victimes se retrouvent sur le carreau et doivent faire face à d’importants frais de justice.
Pan-European orders for the disclosure and freezing of fraudsters’ assets are critical, because currently the fraudsters walk away while the victims lose out and face expensive legal bills.

Les organisations internationales actuelles doivent retrouver un nouveau souffle et se montrer sensibles, tant à la sécurité qu'à la prospérité des peuples comme des États.
Existing international organizations need to be revitalized and to respond to the need for security and prosperity of both individuals and states.

– (PT) La crise économique et financière actuelle a aggravé le problème des travailleuses pauvres qui se retrouvent souvent dans une situation particulièrement vulnérable au niveau du travail, car elles doivent conjuguer travail et obligations familiales.
– (PT) The current economic and financial crisis has increased the problem of poor female workers who often find themselves in a particularly vulnerable position in terms of work, as they have to juggle work with family commitments.

Nous sommes tous convaincus que des mécanismes doivent s'attaquer aux défauts que l'on retrouve actuellement dans nos systèmes à travers toute l'Union européenne.
We are all convinced that mechanisms need to address the shortcomings that currently exist in our systems across the European Union.

En ce qui nous concerne, il est crucial que ces discussions aboutissent le plus rapidement possible, mais les dirigeants ukrainiens doivent comprendre que les liens entre leur pays et l’Union européenne seront solides si et seulement si l’Ukraine retrouve le chemin dont la crise actuelle l’a écartée.
Our interests are that these discussions meet with success as soon as possible, but the leaders of the Ukraine have to understand that ties between their country and the European Union will only be strong if the Ukraine finds its way back to the path from which the recent crisis has diverted it.

Ces façons de faire se doivent d'être rectifiées et le Bloc québécois, mon collègue le mentionnait plus tôt, a proposé en cette Chambre des mesures appropriées, des mesures élaborées et bien pensées pour rectifier les écarts que l'on retrouve actuellement dans les mesures fiscales.
Something must be done about what is going on and, as my colleague mentioned earlier, the Bloc Quebecois has proposed in this House appropriate, detailed and carefully thought out measures to rectify the discrepancies that now exist in tax measures.