Traduction de «doivent retrouver confiance » (Français → Anglais) :

Les banques et, dans l’intervalle, les États membres ayant dû faire appel à l’intervention de la BCE en qualité d’intermédiaire afin de trouver des financements en raison de la perte de confiance parmi les intervenants sur les marchés financiers doivent retrouver leur indépendance.
The banks and, in the meantime, the Member States which, because of the loss of confidence among the players on the financial markets, came to rely on the intervention of the ECB as an intermediary in order to access funding, must regain their independence.

Dans de tels cas, les faits doivent être clarifiés afin de retrouver la stabilité financière, la transparence et la confiance des consommateurs.
In these cases, it is necessary to explain the facts in order to attain financial stability and transparency and gain consumer confidence.

La confiance dans le système bancaire a été sévèrement altérée par la crise financière mondiale et c’est ainsi que les marchés – et les Européens d’une manière générale – doivent de toute urgence retrouver la confiance dans la santé et la solidité de leurs banques et, plus spécialement, renouer avec la confiance dans leurs autorités de surveillance.
Confidence in banking was severely damaged by the global financial crisis, and so the markets – and Europeans in general – urgently need to start trusting the soundness and robustness of their banks again and, most especially, to regain confidence in the supervisors.

- (NL) Monsieur le Président, la confiance mutuelle entre les États-Unis et l’Union européenne ayant été mise sous pression ces dernières années, je voudrais épingler deux choses qui doivent être résolues afin de retrouver cette confiance.
– (NL) Mr President, since mutual trust between the United States and the European Union has come under pressure in recent years, I should like to single out two things that need to be resolved in order for that trust to be rebuilt.

Nous l’assurons chacun à notre tour, sans arrêt, depuis de nombreux mois, en ajoutant de façon insistante que les citoyennes et les citoyens doivent pouvoir enfin, après les nombreux scandales passés, retrouver confiance en leur pain quotidien, sans avoir à se soucier de sa provenance.
This is what we have been telling each other repeatedly for many months now – adding for emphasis that it is high time, after the many scandals of the past, to restore the confidence of the people of Europe in their daily bread, from whatever source it reaches their tables.

Les Israéliens, au-delà de cette période, doivent retrouver confiance dans leur avenir, confiance dans leur message, confiance dans ce qui a été leur raison d'être, de renaître.
The Israelis, once this period is over, must find renewed confidence in their future, in their message, in what was their "raison d'être" and the basis of their rebirth as a people.

Par plus de transparence et de subsidiarité dans l'action communautaire, les peuples doivent retrouver confiance en leur destin commun dont le succès implique leur adhésion et leur participation.
Increased transparency and subsidiarity in Community action should give our peoples renewed confidence in a shared destiny which presupposes their involvement and support.

C'est une façon de faire comprendre au comité et aux habitants de la Colombie-Britannique l'importance que j'accorde au processus de négociation du traité en Colombie-Britannique, ainsi que l'importance que le gouvernement accorde aux négociations finales avec les Autochtones, qui doivent notamment permettre de relancer l'économie et de retrouver cette confiance que nous cherchons aussi bien pour les Autochtones que les non-Autochtones.
I hope it signals to the committee and to British Columbians the importance I place on the B.C. treaty process, and the importance I place and the government places on final negotiations with aboriginal people, so the economy and the certainty we're looking for will be there for both aboriginal and non-aboriginal people.