Traduction de «toute urgence retrouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Appel à une assistance de toute urgence à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan
Immediate Emergency Appeal for Armenia and Azerbaijan

numéro d'appel d'urgence unique européen | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | 112 [Abbr.]
Europe-wide emergency call number | single European emergency call number | 112 [Abbr.]

La tendresse avant tout! Comment Nicholas McCullough a retrouvé la chaleur de son foyer
Hugs All Around! How Nicholas McCullough Came Home

Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence ]
Goods for Emergency Use Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act on Goods for Use in Cases of Emergency ]

vente à tout prix | vente d'urgence
fire sale

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

d'urgence en arrière toute!
emergency full astern!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président de la Commission, M. Valdis Dombrovskis, a déclaré: «l’Union européenne doit, de toute urgence, retrouver le chemin de la croissance de l’emploi et de la convergence sociale.Si les marchés du travail pâtissent encore de niveaux de chômage élevés, ils évoluent rapidement, en particulier sous l’effet de la mondialisation, des mutations sociétales et de l’innovation technologique.Face à cette évolution, il nous faut adopter une combinaison de mesures visant à faire progresser la croissance et l’économie sociale de marché européenne.Une plus grande mobilité de la main-d’œuvre nécessite la prise en compte à la fois des besoins et préoccupations des États que quittent les demandeurs d’emploi, surtout au regard du risque de fuite des cerveaux, et des besoins et préoccupations des États dans lesquels ils souhaitent aller travailler».
Vice-President Valdis Dombrovskis said:”The EU has to return to the path of more jobs and social convergence. This as a matter of urgency. Labour markets are still suffering from high unemployment levels, but they are also changing fast, not least in the face of globalisation, societal changes and technological innovation. Our response requires a mix of policies aimed at advancing growth and the European social market economy. In promoting labour mobility, we have to take into account the needs and concerns both of the countries jobseekers are leaving, particularly considering the risk of brain drain, and the needs and concerns of the countries where they wish to work".

Le patient en question, âgé de 19 ans, s'est retrouvé dans un état très critique et il a dû subir une opération en toute urgence.
This particular patient, who is 19 years of age, found himself in a very critical condition where he had to go for an urgent operation.

Nous devons de toute urgence prendre des mesures sensées qui vont nous permettre de retrouver notre équilibre et d'aborder ce problème de façon pondérée, non pas en appliquant des solutions draconiennes, comme c'est le cas actuellement.
We just have to realize the urgency of trying to do something sensible and quick in order to restore a sense of balance in how we address this problem, and not leave it to the more draconian kinds of responses that are in play as well.

Il faut de toute urgence prendre des mesures pour régler cette question, afin de retrouver la confiance du public dans la capacité du gouvernement de gérer des fonds publics et de rétablir leur foi dans nos institutions publiques.
Urgent action is required to address this issue, which will rebuild the public's confidence in the government's ability to manage public funds and restore faith in our public institutions.

La confiance dans le système bancaire a été sévèrement altérée par la crise financière mondiale et c’est ainsi que les marchés – et les Européens d’une manière générale – doivent de toute urgence retrouver la confiance dans la santé et la solidité de leurs banques et, plus spécialement, renouer avec la confiance dans leurs autorités de surveillance.
Confidence in banking was severely damaged by the global financial crisis, and so the markets – and Europeans in general – urgently need to start trusting the soundness and robustness of their banks again and, most especially, to regain confidence in the supervisors.

Elle se retrouve fréquemment face à de véritables besoins d’aide et de coopération auxquels il est important de répondre, en particulier des situations d’urgence, tout en poursuivant une grande variété d’objectifs en pratique.
It frequently makes use of genuine needs for aid and cooperation to which it is important to respond, particularly emergencies, whilst a great variety of objectives are being pursued in practice.

Nous devons convenir de toute urgence de sa taille, de son mandat et de sa composition, afin qu’il puisse commencer à travailler et à veiller à ce que les droits de l’homme se retrouvent de nouveau au cœur de toute activité des Nations unies.
We must urgently agree on its size, its mandate and composition so that it can begin its work and ensure that human rights are once again at the core of all UN activity.

7. demande que des mesures d'urgence soient prises pour atteindre un équilibre durable entre exploitation et ressources aquatiques vivantes, à la fois pour les espèces commerciales et non commerciales, zone par zone et espèce par espèce, ainsi que pour les habitats dont elles dépendent, tout en maintenant l'objectif fixé dans le cadre de la stratégie de développement durable de l'UE visant à protéger et à restaurer les habitats et les systèmes naturels et à mettre un terme à l'horizon 2010 à l'amoindrissement de la diversité biologique en vue d'atteindre l'objectif fixé à Johannesburg, à savoir que tous les stocks épuisés se retrouvent à un niveau pouvant produire le rendement le plus élevé possible en 2015.
7. Calls for urgent measures to achieve a sustainable balance between exploitation and living aquatic resources, including both commercial and non-commercial species, on a zone-by-zone and species-by-species basis, and the habitats on which they depend, in keeping with the objective under the Sustainable Development Strategy of the EU 'to protect and restore habitats and natural systems and halt biodiversity loss by 2010 with a view to achieving the Johannesburg target of all depleted stocks to be at a level that can produce the maximum sustainable yield not later than 2015;

Beaucoup de pompiers se retrouvent en train de jouer aux cartes et de lire les journaux en l'absence de toute urgence.
You're going to have a lot of firefighters playing cards and reading the papers while there is no emergency.