Traduction de «peuple espère vivre » (Français → Anglais) :

M. John Aimers: Monsieur Ménard, j'espère que le peuple québécois continuera pendant longtemps à vivre au Canada, la Couronne du Québec et celle du Canada garantissant la place particulière et en fait la réalité de la nation francophone au Canada, en évitant qu'elle devienne une curiosité folklorique perdue au sein d'une immense nation et d'une économie continentale, comme cela s'est passé pour la Louisiane.
Mr. John Aimers: Mr. Ménard, I hope the people of Quebec will long continue to live in Canada, with the Crown of Quebec and the Crown of Canada guaranteeing the special place and indeed nationhood of the francophone reality in Canada, and preventing it from becoming a folkloric curiosity subsumed in a large continental economy and nation, such as happened to the people of Louisiana.

Notre peuple espère vivre une vie où son dur labeur porte ses fruits.
Our people hope to have a life where their hard work bears fruit.

J’espère aussi que le peuple tibétain accédera à la liberté, mais qu’il ne devra pas vivre sous le contrôle d’un État ou d’une religion.
I too hope that the Tibetan people can have their freedom, but also that they will not have to live under the control of either a state or a religion.

Bien évidemment, le besoin de la renforcer a été souligné à de très nombreuses reprises et j’espère, comme l’ont indiqué MM. Libicki et Kroupa, que nous serons en mesure d’améliorer l’Europe et nos pays pour nous et nos enfants et que nous pourrons vivre dans la démocratie, la sécurité et la liberté garanties par l’Union européenne et par la volonté générale de tous les peuples d’Europe, sans sacrifier les libertés.
Of course, the need to strengthen it was emphasised a great many times and I hope, as Mr Libicki and Mr Kroupa said earlier, that we shall be able to make Europe and our countries better for us and our children and that we shall be able to live with the democracy, security and freedom which the European Union and the common wish of all the peoples of Europe guarantee us, without sacrificing freedoms.

C’est seulement quand l’OTAN se retirera de la région que les peuples pourront espérer vivre en paix.
Only once ΝΑΤΟ leaves the area will the people there be able to foster some hope of living in peace.

Qu'il s'agisse d'élever sept enfants seule tout en travaillant pour les faire vivre, qu'il s'agisse de participer à la mise sur pied et à l'application de cours de formation pour les Métis, qu'il s'agisse d'être la première femme nommée au sénat de l'Université de l'Alberta ou d'être la première femme autochtone à diffuser à la radio commerciale, qu'il s'agisse de ses efforts en ce qui concerne les magasins d'artisanat métis ou les logements pour les Métis, qu'il s'agisse de ses liens avec 30 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants, avec les joies et les devoirs que cela suppose et que je comprends très bien et que j'espère partager davantage avec mes propres petits-enfants et arrière-petits-enfants à l'avenir, il faut comprendre que le mot clé dans le vocabulaire de Thelma Chalifoux est «responsabilité» à l'égard de son propre peuple, afin qu'il puisse apprendre à mieux gérer et gouverner ses propres affaires.
Whether it has been responsibility in raising seven children on her own while working to support them, whether it has been involvement in the development and application of training courses for Métis, whether it has been as the first woman named to the University of Alberta Senate, or the first aboriginal woman to broadcast on commercial radio, whether it has been involvement with Métis craft stores or housing, or even whether it has been her involvement with her 30 grandchildren and 15 great-grandchildren, the duties and joys of which I personally fully appreciate and hope to share more of with my own in the future, it must be understood that the key word in Thelma Chalifoux's vocabulary has been " responsibility" - responsibility for her own people so that they could learn to manage and govern their own affairs better.