Vertaling van "peu tomber cela " (Frans → Engels) :

Nous, par exemple, nous ferions des missions de paix, en mettant l'accent sur l'armée de terre—au risque de vous décevoir, mon général, parce que je sais que vous êtes un grand aviateur—, et pour ce qui est de l'espace aérien, on garderait une certaine responsabilité, compte tenu de nos responsabilités envers NORAD, mais pour ce qui est de la marine—et je ne voudrais pas déplaire non plus au commandant qui est à votre droite—, on laisserait un peu tomber cela afin de se concentrer plutôt sur ce que nous pourrions faire et sur ce qu'eux pourraient faire pour nous.
We would for instance deal with peacekeeping missions, focussing on the army—and I know I may disappoint you, General, because I know that you are a great airman—, and regarding the air space, we would retain some responsibilities, based on our responsibilities within NORAD, but with respect to the Navy—and I do not wish to hurt the feelings of the Commander on your right either—, we would somehow reduce our commitments in order to focus on what we could do and what they could do for us.

Évidemment, il ne s'agit pas là d'un chiffre exact parce que nous ne savons pas combien de femmes vont tomber enceintes, accoucher ou même adopter un enfant, mais nous prévoyons que cela touchera environ 60 familles par année, pour un coût annuel d'à peu près 600 000 $.
Obviously, there is no exact number because we do not know how many will become pregnant, deliver a child at that time or even adopt, but we estimate approximately 60 families per year at an annual cost of roughly $600,000.

Vous êtes bien mieux équipés qu'eux grâce aux services de vos attachés de recherche et de vos économistes qui vous disent que dans telle pharmacie, un franchisé fait un petit peu plus de profits et qu'il ne laissera pas tomber le bureau de poste parce que cela lui amène des clients qui achètent du shampooing.
You're better equipped than them, thanks to the services of your research officers and economists, who tell you that a drug store with a dealership makes a little more profit and won't abandon the post office because it brings in customers who buy shampoo.

Cela fera peut-être tomber certaines jeunes personnes en bas de leur chaise, mais je mentionnerai tout de même que, il y a environ 44 ans, lorsque j'étais un jeune policier, on n'accordait que très peu d'attention aux victimes d'actes criminels.
I know some of the young people might fall off their chair when I say this, but some 44 years ago when I was a young police officer I can tell you very little attention was paid to victims of crime.

Les libéraux ont un cri de ralliement dommageable pour le Canada. Ce qu'ils disent, c'est que peu importe ce que propose le gouvernement conservateur, peu importe à qui cela bénéficiera, il faut y mettre un terme, il faut faire tomber le gouvernement.
The Liberal rallying cry is simply corrosive to Canada, “No matter what this Conservative government proposes, no matter who it benefits, it must be stopped, it must be defeated”.

Peu de sociétés y sont parvenues, en réalité, mais cela semble tomber sous le sens.
Few societies as a matter of fact are, but it has been fairly obvious.