Traduction de «laisserait un peu tomber cela » (Français → Anglais) :

Nous, par exemple, nous ferions des missions de paix, en mettant l'accent sur l'armée de terre—au risque de vous décevoir, mon général, parce que je sais que vous êtes un grand aviateur—, et pour ce qui est de l'espace aérien, on garderait une certaine responsabilité, compte tenu de nos responsabilités envers NORAD, mais pour ce qui est de la marine—et je ne voudrais pas déplaire non plus au commandant qui est à votre droite—, on laisserait un peu tomber cela afin de se concentrer plutôt sur ce que nous pourrions faire et sur ce qu'eux pourraient faire pour nous.
We would for instance deal with peacekeeping missions, focussing on the army—and I know I may disappoint you, General, because I know that you are a great airman—, and regarding the air space, we would retain some responsibilities, based on our responsibilities within NORAD, but with respect to the Navy—and I do not wish to hurt the feelings of the Commander on your right either—, we would somehow reduce our commitments in order to focus on what we could do and what they could do for us.

Cela nous laisserait très peu de marge de manoeuvre pour transporter le grain d'un port à l'autre et répondre aux besoins de la clientèle à court terme.
We also think that it would leave us with very little flexibility to move between ports and to adjust to customer requirements on a short-term basis.

Cela nous laisserait un peu moins d'une heure, dans les meilleures circonstances, pour une période de questions.
That would leave us something less than an hour, in the best of circumstances, to talk to you.

Peu de sociétés y sont parvenues, en réalité, mais cela semble tomber sous le sens.
Few societies as a matter of fact are, but it has been fairly obvious.

Cela laisserait de côté à peu près toutes les localités rurales de notre pays, sans personne pour prendre le relais.
That could leave out pretty well all the rural areas in this country, with no one to pick up the slack.

On ne voit pas le jour où le gouvernement fédéral laisserait tomber cela pour une production et ne le ferait pas pour une autre.
We don't foresee a time when the federal government will drop this for one sector and not for the others.