Traduction de «petites entreprises nous ferions donc bien » (Français → Anglais) :

J'ai travaillé pendant plusieurs années pour le gouvernement fédéral et j'accordais des subventions aux petites entreprises; je comprends donc bien vos inquiétudes.
I worked for the federal government for a number of years giving away grants to small businesses, so I appreciate your concern.

Nous allons montrer à nos enfants, en collaborant avec vous, comment nous pouvons contribuer à régler le problème du changement climatique, comment nous pouvons bâtir un avenir meilleur et comment nous pouvons stimuler l'économie en investissant dans les fermes et les petites entreprises, qui se trouvent bien sûr généralement dans les régions rurales, là où les localités rurales sont menacées, là où les agriculteurs ont bien besoin de nouveaux revenus.
We will show our kids and work with you to show how we can improve the climate change issue, how we can make the future better, and how we can stimulate the economy by investing in small businesses and farms, which of course are generally in rural areas where rural communities are under threat, where farmers are always looking for revenue and need it.

Mme Catherine Swift: S'il était vrai que les propriétaires des petites entreprises ne traitent pas bien les travailleurs, nous ne verrions pas, à répétition, des sondages qui montrent que les gens préfèrent travailler dans les petites et moyennes entreprises plutôt que dans les grandes.
Ms. Catherine Swift: If owners of small firms are abusing people, we wouldn't see public opinion polls that show time after time people prefer to work in small and medium-sized firms rather than large firms.

Elle a été créée en 1944; si vous examinez les progrès accomplis au fil des ans et si vous vous reportez à la page 10 qui énumère tous les produits que nous avons introduits, vous vous apercevrez qu'ils sont tous quelque peu différents et novateurs et qu'ils nous ont permis de dynamiser le soutien et le financement de la petite entreprise. Nous sommes donc heureux de pouvoir sortir des sentiers battus et d'en faire davantage.
The bank was created in 1944. If you look at the progress realized over the years and if you go to page 10 and look at all the different products that we've introduced, they are are all something different and new in order to create that momentum around the support and financing of small business, and we're pleased to go out and do more on that.

Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises. Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.
We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.

Nous ferions donc bien d'avoir deux façons d'assurer la transparence.
We would therefore do well to have two ways of ensuring transparency.

Un grand nombre de Canadiennes qui contribuent à l'économie sont dans le secteur de la petite entreprise, et elles sont bien contentes que nous ayons entre autres haussé le seuil applicable aux PME.
Many of the women who contribute to the economy are in small business and really appreciate us lifting the threshold for small business, for example.

Nous ferions donc bien d’adopter une approche réaliste au Conseil européen.
We would do well, then, to adopt a realistic approach to the European Council.

Ce qui est essentiel dans ce domaine, c'est que l'on favorise l'esprit d'entreprise, que l'on pousse les jeunes à envisager davantage de devenir indépendants et de créer des petites entreprises. Nous devons donc accorder une importance particulière à la formation.
However, what is particularly important in this sector is that we promote a spirit of enterprise in society and that young people give more serious consideration to starting their own business or to going into smaller companies. To do this we need to be active in the context of education in particular.

Bien que nous soyons conscients que les petites entreprises auront peut-être des difficultés à appliquer la directive, nous pensons qu’il s’agit d’un accomplissement important pour l’égalité entre hommes et femmes.
Although we are aware that small companies may have problems complying with this directive, we believe that it is an important achievement for equality between men and women.