Traduction de «comprends donc bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

si je comprends bien
my understanding is..

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je comprends donc bien, une personne accusée de trafic de drogue en vertu de ce projet de loi n'est pas admissible au tribunal de traitement de la toxicomanie.
As I understand the bill, again, someone who is charged with trafficking under this bill is not eligible to go to a drug treatment court.

Je comprends donc bien cette situation.
I really do understand the situation.

Elle comprend donc bien le secteur. En 2004, elle a reconnu la nécessité d'un financement stable lorsqu'elle a déclaré qu'il fallait « que les artistes soient au courant et qu'ils puissent compter sur des sommes stables année après année».
In 2004 she recognized the need for stable funding, saying that “they have to have confidence and stability that those dollars of support are going to be there year after year”.

Je réfléchis depuis quelque temps à la notion d'un recours civil pour les victimes de torture et de terreur; je comprends donc bien le principe qui sous-tend ce projet de loi émanant d'un député et je reconnais que son approche est bien intentionnée.
I have, for some time, been exploring the notion of providing a civil remedy for victims of torture and terror, so I understand the principle behind the private member's bill and I share that well-intentioned approach.

Je comprends donc très bien votre réflexion, mais, ici, il est assez difficile d'ignorer les Maldives alors que c'est un pays très représentatif d'une réelle situation de vulnérabilité.
I therefore understand your comments only too well, but in this case it is somewhat difficult to ignore the Maldives, when it is a country that typifies a situation of real vulnerability.

Ils n'ont donc bien souvent aucune possibilité de savoir si le programme en question comprend du placement de produits ni d'influer sur son contenu sous ce rapport.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content. Nor do they have any chance to exert influence on it.

On comprend donc bien que lorsque ces entreprises poursuivent une stratégie ambitieuse d'acquisitions à l'étranger, tout en restant elles-mêmes à l'abri de tout risque de conquête, il y ait des réactions vives et des tentatives de résistance dans les autres États membres.
It is perfectly understandable that when such enterprises pursue an ambitious strategy of foreign acquisitions, while they themselves are sheltered from any threat of takeover, there are going to be strong reactions and attempts at resistance in the other Member States.

Je comprends donc très bien que lundi, en premier point de l'ordre du jour, nous inscrivions cette question, mais il me semble que ce n'était pas ce qui était prévu, y compris après le vote de la commission juridique la semaine dernière.
I understand perfectly well, therefore, that we placed this issue at the head of Monday’s agenda, but I do not think this was what was intended, especially after last week’s vote by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Je comprends donc très bien ce besoin de faire reculer la bureaucratie et les complications excessives.
Therefore, I understand very well this need to reduce bureaucracy and excessive complications.