Traduction de «effraie les petites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chouette effraie | effraie des clochers
barn owl

effraie de Soumagne | effraie rousse de Madagascar
Madagascar owl | Madagascar red owl | Soumagne's owl

chouette effraie
barn owl

autant l'esclavage me répugne, autant la liberté m'effraie
liberty alarms me as much as slavery is repugnant to me

éducateur en petite enfance | éducateur en petite enfance/éducatrice en petite enfance | éducatrice en petite enfance
child care director | day care worker | child care worker | day care director

Petit Âge glaciaire [ Petit Âge Glaciaire | Petit âge glaciaire | petit âge glaciaire | Petit âge Glaciaire | petit âge de glace | Petite ère glaciaire | petite ère glaciaire ]
Little Ice Age [ LIA | Minor Ice Age | little ice age | minor Ice Age | minor ice age ]

petit déjeuner continental [ petit déjeuner à l'européenne | petit déjeuner à la française | petit-déjeuner continental | petit-déjeuner à la française ]
continental breakfast

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

munition petit calibre (1) | munitions pour armes de petit calibre (2)
small calibre ammunition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un a déclaré plus tôt qu'il se pourrait que dans un avenir prévisible — et cela m'effraie un petit peu — nous consommions davantage de diesel.
Somebody earlier today suggested that perhaps for the foreseeable future — and that scares me a little bit — we have to rely on diesel.

Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises. Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.
We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.

De surcroît, elle engendre une insécurité juridique substantielle, laquelle conduit à une chasse aux sorcières hystérique dans toutes les directions, qui effraie les citoyens et paralyse l’innovation dans des milliers d’entreprises, petites et grandes, qui ne devraient pas opérer dans la crainte de la prison, et nous avons d’ores et déjà assisté à une réaction hostile de masse à cette directive sur l’internet.
Furthermore, great legal uncertainty is created, leading to a hysterical witch hunt which flies off in all directions, frightens the citizens and paralyses the innovation of thousands of small and large businesses which should not be living in fear of going to prison, and we have already seen a massive negative reaction to this Directive on the Internet.