Traduction de «nous ferions donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ferions donc comparaître le ministre durant la première heure, et M. Mayrand durant la deuxième heure.
So we'd have the minister for one hour and we'd have Mayrand for the second hour.

Nous élaborons une loi appelée à leur survivre à tous; nous ferions donc mieux de faire attention à son libellé.
We are making a law that will survive all those things so we have to pay attention to what the law says.

Au lieu de parler du marché de Deauville, nous ferions donc peut-être mieux de parler du compromis de casino franco-allemand, car c’est bien d’un compromis de casino qu’il s’agit.
We should, therefore, perhaps be speaking not of the Deauville deal but rather of the Franco-German casino compromise, because a casino compromise is what it is.

Nous ferions donc un examen pratique du processus d'évaluation de ce ministère, qu'il s'agisse de Travaux publics ou de Transports, de Santé Canada ou de la Défense nationale, selon le ministère en cause, et nous examinerions la situation.
We would then go back and do a practice review of the evaluation processes of that department, whether it's Public Works or Transport or Health or DND, or whoever is involved, and take a look.

Nous ferions donc bien d'avoir deux façons d'assurer la transparence.
We would therefore do well to have two ways of ensuring transparency.

Nous ferions donc bien d’adopter une approche réaliste au Conseil européen.
We would do well, then, to adopt a realistic approach to the European Council.

Nous avons voté sur l'amendement à l'article 10, et nous en ferions donc rapport à la Chambre.
We voted on the amendment to clause 10, so that's what we'd be reporting to the House.

Par conséquent, je suis heureux que la Commission ait non seulement adopté une position ferme, mais encore qu’elle plaide de manière motivée - ce que j’approuve - en faveur de l’élargissement de l’UE, auquel nous avons assisté à ce jour, comme l’une des plus grandes réussites de l’Union. Nous ferions donc preuve d’un manque de perspicacité extrême si nous ne respections pas les promesses faites à la Roumanie et à la Bulgarie, à la Turquie et à la Croatie, ou aux pays des Balkans occidentaux.
That is why I am pleased, not only that the Commission has taken a firm stand, but also that it makes a reasoned case – which I endorse – for the EU’s enlargement, as we have seen it to date, being one of the EU’s success stories, and that it would therefore be extremely short-sighted on our part to go back on the promises that were made to Romania and Bulgaria, Turkey and Croatia, or the countries of the Western Balkans.

Ces éléments m’ont amené à penser que cette position commune n’apporte aucune sécurité juridique, qu’elle n’encourage pas l’innovation et qu’elle effraie les petites entreprises. Nous ferions donc bien, demain, de rejeter cette position commune et de placer tous nos efforts dans l’harmonisation du droit européen des brevets, plutôt que d’adopter et de nous contenter de réglementations controversées au sein même de l’industrie concernée.
We would therefore do well, tomorrow, to reject the Common Position and put all our efforts into harmonising European patent law, rather than adopting, and making do with, regulations that are controversial within the industry in question.

J'ai entendu des universitaires et des députés dire que les Américains iront de l'avant quoiqu'il arrive et que nous ferions donc mieux de nous joindre à eux.
I've heard suggestions from some academics and some members of Parliament as well that the Americans are proceeding with their system anyway, so we might just as well go along.