Traduction de «personnes actuellement détenues seraient automatiquement » (Français → Anglais) :

M. Hawkins: Je ne crois pas que les 2 000 personnes actuellement détenues seraient automatiquement libérées.
Mr. Hawkins: I do not believe that 2,000 people would currently be sprung free.

Le procureur général de la Colombie-Britannique n'a pas raison de nous dire que les 2 000 personnes actuellement détenues seraient libérées du jour au lendemain.
The Attorney General of British Columbia need not tell us that 2,000 people who are currently incarcerated would all of a sudden be sprung free.

Douze catégories de documents publics seraient automatiquement dispensées des formalités que sont l’apostille et la légalisation, actuellement requises pour près de 1,4 million de documents, chaque année, dans l’Union.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.

8. condamne avec force la décision du gouvernement iranien d'engager un procès contre sept dirigeants de la communauté baha'ie iranienne; demande de nouveau aux autorités iraniennes d'assumer l'obligation qui incombe aux gouvernants de respecter les minorités religieuses, et de libérer rapidement les dirigeants de la communauté baha'ie et toutes les personnes actuellement détenues en Iran au seul motif de leurs convictions religieuses;
8. Strongly condemns the Iranian Government's decision to commence the trial against seven leaders of the Iranian Baha'i community; reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and to promptly release the leaders of the Baha'i community and all those currently detained in Iran solely on the basis of their religious beliefs;

À la suite de cette mesure, la prochaine étape logique devrait être la résolution par les États-Unis de la situation des personnes actuellement détenues.
The next normal step would be for this measure to be followed by the United States resolving the situation of the people currently being held in detention.

En ce moment, combien de personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral seraient touchées par le projet de loi? Selon nos estimations — et il s'agit bien d'estimations —, il y aurait un peu moins de 400 personnes actuellement détenues dans un pénitencier fédéral.
According to our estimates—and these are estimates—there would be a little fewer than 400 people who are presently incarcerated in federal penitentiaries.

Le vice-président ACP-UE fait partie des personnes actuellement détenues en otage et je voudrais vous demander d'adresser une lettre de soutien à sa famille.
My ACP-EU Vice-President is one of those held hostage and I would ask you to send a letter of support to his family.

C. vu les rapports établis par la commission malaisienne des droits de la personne (SUHAKAM) et d"autres organisations malaisiennes et internationales, selon lesquels plus de 40 personnes sont actuellement détenues en vertu de l"ISA, dont au moins huit pour avoir exprimé de manière pacifique leur convictions politiques ou religieuses,
C. having regard to reports from the Malaysian Human Rights Commission (SUHAKAM) and other Malaysian and international organisations stating that currently over forty people are being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of the peaceful expression of their political or religious beliefs,

L'essentiel de la démarche est le suivant: dans tout processus de certification qui serait mis en place, les pêcheurs actuellement actifs seraient automatiquement reconnus par une clause grand-père.
The approach taken is essentially the following: in any certification process introduced, people currently working as fishers would be automatically recognized through a grandfather clause.