Traduction de «personne ne veut ajouter quoi » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas si l'avocate générale veut ajouter quoi que ce soit.
I do not know whether general counsel wants to add anything.

Si personne ne veut ajouter quoi que ce soit concernant la motion de M. Harris, nous allons passer au vote (La motion est adoptée. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Monsieur Hawn, vous avez mentionné que vous aviez une motion.
If there's no more debate on this motion, then we will vote on the motion by Mr. Harris (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Mr. Hawn, you mentioned that you had a motion.

Ce à quoi M Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, a ajouté: «Des millions de personnes se déplacent dans le monde et nous ne pouvons gérer ces flux qu'à la condition d'agir au niveau mondial, dans le cadre d'un véritable partenariat.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.

Ces conditions-cadres sont injustes et doivent être changées, sans quoi nous pouvons oublier nos objectifs climatiques. Personne ne veut cela.
The railways get nothing given to them – they have to buy every single one. These unfair framework conditions need to be changed, otherwise we can forget about our climate targets.

de respecter le principe de proportionnalité quand les droits des personnes viennent à être restreints, en conséquence de quoi il convient d’ajouter une disposition particulière précisant les modalités selon lesquelles les droits des personnes concernées peuvent être limités;
respect the proportionality principle when limiting data subjects' rights and, as a consequence, add a specific provision to specify the conditions under which the data subjects' rights may be limited;

À quoi servent les plans fantastiques si personne ne veut investir dedans?
What is the use of wonderful plans if there is no one willing to invest in them?

Je n’ai donc pas le temps de répéter tout cela ou d’ajouter quoi que ce soit, mais comme personne n’ose plus nier que la mortalité des abeilles est un danger mortel pour notre production de fruits et légumes, qui dépend de la pollinisation, nous exigeons que la Commission agisse avec plus de persistance et plus de moyens.
I do not have the time to repeat all that or to add anything but, as no one now dares deny that bee mortality is a deadly danger for our fruit and vegetable production, which is dependent on pollination, we demand that the Commission acts with greater persistence and more resources.

Voulons-nous y ajouter quoi que ce soit, comme un second rapport que produirait le ministère des Finances et qui ferait double emploi. De plus, veut-on ajouter, dans le nouveau rapport produit par le ministre responsable de l'ACDI, un passage qui reprendrait des passages importants de ce rapport?
Do we want an addition to that, a second report by the Department of Finance that's duplicative, and, in addition to that, as part of the new minister of CIDA's report, a section in that report that duplicates significant elements of this report as well?

Et sur une simple motion, une simple résolution adoptée par cette Chambre et par l'autre Chambre en même temps, le projet de loi, ou plutôt la loi, parce que dans cinq ans, ce sera une loi, sera reconduite, sans même que les parlementaires d'ici, sans même que les élus—et dans cinq ans, il y aura probablement eu une autre élection; il y aura d'autres élus qui ont des comptes à rendre à leurs électeurs—sans même que ces personnes puissent ajouter quoi que ce soit à cette loi, puissent modifier quoi que ce soit à cette loi, elle sera reconduite.
And with a simple motion, a simple resolution adopted simultaneously by this and the other house, the bill, or more exactly the act, because in five years it will be an act of parliament, the legislation will be extended without the members of this house, the elected members—and in five years, we will probably have seen another election; we will have new elected representatives who will have to justify their actions before their constituents—being able to add a word to this act, being able to modify it.

Je ne crois pas devoir ajouter quoi que ce soit ou expliquer pourquoi l'opposition officielle veut que les allégements fiscaux soient une priorité plus grande que l'augmentation des dépenses du gouvernement.
I do not think I have to say anything more or provide any more information on why the official opposition wants to make tax relief a higher priority than increased government spending.