Vertaling van "personne ne saurait prédire exactement " (Frans → Engels) :

M. James Aldridge: Il est vrai que personne ne saurait prédire avec une certitude absolue ce que les tribunaux feront dans un cas particulier.
Mr. James Aldridge: It is true that one can never predict with absolute certainty what the courts will do in any particular case.

Personne ne peut prédire exactement quelles seront ces circonstances.
Nobody can predict exactly what those circumstances will be.

Sans une évaluation d’impact pertinente, que nombre d’entre nous ont appelée de leurs vœux à plusieurs reprises, personne ne peut prédire exactement combien de substances seront interdites.
Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.

Il y a deux mois, personne n'aurait pu prédire exactement ce qui se passe aujourd'hui en Libye et dans bien d'autres régions du monde arabe.
Two months ago, no one could accurately have predicted what would be happening in Libya and in much of the rest of the Arab world right now.

À ce moment précis, il est trop tôt pour prédire quand exactement le statut du Kosovo sera résolu, mais il est clair que prolonger l'agonie ne servira les desseins de personne.
At this point in time it is too early to speculate when exactly Kosovo’s status will be resolved but it is clear that prolonging the agony will not serve anybody’s purpose.

Dans sa mise à jour à l'intention du comité, Paul Martin a tenté de modérer nos attentes en disant: «Personne ne saurait prédire exactement quand l'économie ralentira, quelle sera l'ampleur du ralentissement et combien de temps cela durera».
In his update to the committee, Paul Martin cautioned our expectations and said “nor can anyone predict precisely when an economic downturn will hit, how deep it will be or how long it will last”.

Personne ne saurait prédire les conséquences à long terme de bon nombre de nos interventions.
No one can predict the long-term consequences of many of our interventions.