Traduction de «saurait prédire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

prédire
predict

machine à prédire les marées
predicting machine

Prédire l'avenir : Deux Canadiennes racontent leurs métiers
Looking Ahead: Profiles of Two Canadian Women in Trades

Prédire l'abandon scolaire ou l'obtention du diplôme
Predicting School Leavers and Graduates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme n'est pas budgétisé, car on ne saurait prédire quel sera, pour une année donnée, le montant total de l'aide financière en cas de catastrophe.
It is not a funded program, because you cannot predict in any given year what the total cost of disaster assistance will be.

Nous aurons une tension durable et dont on ne saurait prédire quand elle finira.
That would lead to continued and lasting tension with no foreseeable end.

Nul ne saurait prédire l'avenir mais, chose sûre, si M. Parizeau réussit à tenir un référendum, le souvenir d'une autre soirée référendaire hantera tous ceux qui regarderont les résultats avec leurs familles.
No one can predict the future, but I know that if Mr. Parizeau gets a chance to hold a referendum, then on referendum night one thought will go through the minds of everyone watching with their families as the results come in.

M. Forget: On ne saurait prédire ce que les tribunaux vont déterminer, mais à ma connaissance, cette question n'a jamais été présentée à la Cour suprême.
Mr. Forget: You cannot prejudge what the courts would say, but to my knowledge, this has never been raised before the Supreme Court.

Dans sa mise à jour à l'intention du comité, Paul Martin a tenté de modérer nos attentes en disant: «Personne ne saurait prédire exactement quand l'économie ralentira, quelle sera l'ampleur du ralentissement et combien de temps cela durera».
In his update to the committee, Paul Martin cautioned our expectations and said “nor can anyone predict precisely when an economic downturn will hit, how deep it will be or how long it will last”.

Personne ne saurait prédire les conséquences à long terme de bon nombre de nos interventions.
No one can predict the long-term consequences of many of our interventions.