Vertaling van "vrai que personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

midi vrai | midi vrai local
apparent noon

voltmètre à valeurs efficaces vraies | voltmètre donnant les valeurs efficaces vraies
true r.m.s.voltmeter

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

vrai négatif
True negative

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

filé or vrai
genuine gold thread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce mouvement des femmes est une extraordinairement bonne nouvelle pour tous les Québécois, Québécoises, Canadiens, Canadiennes, toutes les personnes intéressées à reconstituer un mouvement qui permette d'effectuer un certain contrepoids à la tendance constante et galopante qui va vers l'enrichissement des plus riches—c'est vrai des pays, et c'est vrai des personnes dans les pays—et l'appauvrissement des plus pauvres—c'est vrai des pays et c'est aussi vrai des personnes dans les pays.
This women's movement is something extraordinary for all Quebecers and Canadians, for all those interested in organizing a movement to counterbalance the constant and rampant phenomenon whereby the rich are getting richer—it is true of countries and it is also true of the people living in these countries—and the poor are getting poorer, which is also a reality for countries as well as for the people living in them.

48. S’il est vrai que les personnes inoffensives ne devraient subir aucun préjudice, et s’il est vrai que les personnes inoffensives sont protégées par les articles 7 et 15 de la Charte, et s’il est vrai que la culture, la distribution et l’usage adéquats du cannabis sont des activités inoffensives, il faut conclure que la culture, la distribution et l’usage du cannabis sont des activités protégées et que les lois qui empêchent la poursuite de ces activités sont inconstitutionnelles.
48. To conclude, if it is true that harmless people should not be harmed, and if it is true that harmless people are protected by sections 7 and 15 of the Charter, and if it is true that the proper use, cultivation and distribution of cannabis are harmless activities, then it must be concluded that the proper use, cultivation distribution of cannabis are protected activities and the laws against such activities are unconstitutional.

Quelle est la logique de la règle voulant qu'il soit possible de répondre d'une seule personne alors que le répondant serait en mesure de témoigner que les trois personnes que je vous donnais comme exemple sont de vraies personnes, sont de vrais électeurs et devraient pouvoir voter?
What is the logic of limiting the vouching to a person who, in all reasonableness, would be able to testify that the three persons I'm giving as an example are real persons and they are real electors and should be allowed to vote?

Ces choses sont vraies, pourtant personne n’avait l’impression d’être sous surveillance, il n’y avait pas de visites de la police secrète comme celle qu’a expérimenté le recteur de l’université catholique de Lviv et des jeunes gens impliqués dans des ONG et des partis d’opposition.
These things are true, yet there was no atmosphere of being watched, there were no visits from the secret police, as has been experienced by the rector of the Catholic University of Lviv and by young people involved in NGOs and opposition parties.

Mais à vrai dire, personne ne s’en soucie. Il ne s’agit que de l’argent des contribuables.
But, to be honest, nobody cares about this. It is just taxpayers’ money we are dealing with.

Si cela est vrai, c’est vrai. Toute personne ayant une foi religieuse est une personne, et le fait qu’il s’agisse d’une personne passe avant le fait qu’elle a une foi religieuse.
If this is true, it is true; therefore anyone who has a religious faith is a person, as the fact that he or she is a person comes before the fact that they have a religious faith.

Il est quelque peu nécessaire de rééquilibrer le marché, même s’il est vrai que personne ici ne lui est opposé.
It is certainly necessary to rebalance the market, even though it is true that nobody here is opposed to it.

C’est particulièrement vrai pour les personnes âgées et aussi pour les personnes handicapées.
This holds true in particular for older persons and also for people with disabilities.

Je pense églament à la proposition concernant le régime TVA des transports de personnes ; ce texte est essentiel pour un vrai marché unique dans ce secteur des transports de personne qui est un secteur clé pour le citoyen européen.
I am also thinking of the proposal on the VAT arrangements applicable to passenger transport; this text is essential for a genuine single market in passenger transport, which is a key sector for the European citizen.