Vertaling van "permis de travail – deviendrait presque automatique " (Frans → Engels) :

Les chercheurs et les étudiants pourront, en outre, demeurer sur le territoire de l’État membre d’accueil, à certaines conditions, pendant douze mois à compter de la fin de leurs études ou travaux de recherche, afin de recenser les possibilités d’obtenir un emploi ou de lancer une activité. Cette pratique ne reviendra toutefois pas à un droit automatique de travailler car la délivrance des permis de travail restera une compétence nationale;
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business. This will not amount to an automatic right to work, as granting a work permit remains a national responsibility.

Dans la plupart des États membres, les ressortissants de pays tiers doivent préalablement être en possession d’un permis de travail pour que leur demande de permis de séjour soit examinée. On pourrait donc avoir l’impression que la délivrance d’un permis de séjour – sur la base de critères différents de ceux du permis de travail – deviendrait presque automatique dans le cadre de cette procédure combinée, ce qui n’est pas l’intention de la Commission.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.

Évidemment, si on octroyait des permis ouverts qui permettraient aux gens de passer d'un domaine d'emploi à un autre ou d'une province à une autre — parce que la réalité peut varier d'une province à une autre —, tout ce processus de validation du marché du travail deviendrait caduc.
Clearly, if open permits were granted that allowed people to move from one employment sector to another or from one province to another—because the reality can vary from one province to the next—this whole labour market opinion process would become pointless.

Par ailleurs, Malte a souligné qu’elle distribuait automatiquement des permis de travail à des fins de vérification, comme le prévoient les dispositions temporaires qui la concernent.
Further, Malta has informed the Commission that it is issuing work permits automatically, and for monitoring purposes, as provided for in its transitional arrangements.

Ce ne serait toutefois pas un permis de travail automatique, mais les États membres pourraient toujours appliquer les procédures d’autorisation correspondantes.
It would however not be an automatic work permit, but Member States, could still apply the relevant authorization procedures.

Si toutes les conditions sont réunies, c'est-à-dire si le ressortissant du pays tiers dispose d'un contrat de travail et s'il est démontré que l'emploi ne peut être pourvu par des nationaux, il n'y a aucune raison pour que la délivrance du permis de travail et du titre de séjour soit laissée à la discrétion des autorités. Dans ce cas, la délivrance doit revêtir un caractère automatique..
If all the conditions are fulfilled, i.e. the third-country national has a contract of employment and the post demonstrably cannot be filled from within the domestic labour market, then there are no grounds for leaving the issuing of a work and residence permit to the discretion of the authorities.

Le permis de travail doit être délivré automatiquement et être valable jusqu'à la suppression effective des permis de travail dans cet État membre.
The work permit must be issued automatically and must be valid until the actual abolition of work permits in such Member State.

Ces nouvelles règles, qui autorisent automatiquement le titulaire d'un permis d'études à travailler à l'extérieur du campus jusqu'à 20 heures par semaine pendant la session, et à temps plein pendant les congés prévus au calendrier scolaire, sans qu'il doive présenter une demande de permis de travail distincte, nous faciliteront la tâche pour recruter des étudiants internationaux.
These new regulations, which allow anyone holding a work permit to work off-campus up to 20 hours per week during regular academic sessions and full-time during scheduled breaks, without having to make a separate application for a work permit, will make our task in recruiting international students easier.

Je crois savoir que même l'éventualité d'une pêche en fonction des contingents individuels transférables augmente presque automatiquement le prix des permis et créent des problèmes pour ceux qui n'ont pas beaucoup de moyens financiers.
My understanding is that even the prospect of a fishery going to individual transferable quotas almost automatically increases the price of licences, which causes problems for those who do not have access to plenty of cash.