Traduction de «permettez-moi d’établir très clairement » (Français → Anglais) :

Permettez-moi d’établir très clairement, dans le contexte de notre motion, la base sur laquelle nous disons que nous n’avons plus confiance dans le gouvernement.
Let me make very clear, referring to our motion, the basis for our lost confidence in this government, which we are concentrating on today.

Permettez-moi d’affirmer très clairement que la disjonction entre l’agriculture et l’alimentation fait partie du problème dont nous débattons aujourd’hui.
Let me say very clearly that the disconnect between agriculture and food is part of the problem that we are debating here today.

Permettez-moi de déclarer très clairement qu’il n’y a pas de divergence ici par rapport à nos objectifs.
Let me make it very clear that there is no divergence here in what we are seeking to achieve.

Permettez-moi d’affirmer très clairement que toute proposition associant les niveaux de sécurité ferroviaire à l’ouverture du marché ferroviaire n’est, à mon sens, qu’un prétexte visant à éloigner le débat des véritables causes de l’accident.
Let me say very clearly that any proposition linking rail safety levels to the opening-up of the rail market is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.

Permettez-moi de dire très clairement que nous ne sommes pas opposés au soutien financier.
Let me say quite clearly that we are not against financial support.

Afin d’éviter tout malentendu, permettez-moi de dire très clairement que chaque cas individuel que nous avons reçu a, en fait, été traité.
To avoid any misunderstanding, let me make very clear that every single case we have received has, in fact, been addressed.

Permettez-moi de dire très clairement que le député de Calgary-Ouest a parlé en son nom propre et que ses commentaires ne reflètent aucunement la position du gouvernement du Canada.
However, let me say very clearly, the comments of the member for Calgary West were his own views and do not reflect the views of the Government of Canada.

Permettez-moi de préciser très clairement que le gouvernement se préoccupe au plus haut point des crimes commis à main armée.
Let me be clear that this government is very concerned about gun-related crime.

Toutefois, puisque le député s'en est servi, permettez-moi de dire très clairement qu'il n'y a pas de double langage de ce côté-ci de la Chambre.
However, since the member used it, let me be very clear that there is no double-talk on this side of the House.

Permettez-moi de parler très clairement: l'enquête canadienne sera effectuée par des Canadiens conformément à la politique du ministère de la Défense nationale. Les États-Unis nous ont assurés de leur pleine coopération à cette enquête.
Let me make it very clear: The Canadian investigation will be done by Canadians under a policy of the Department of National Defence, and we have been assured of the full cooperation of the United States in that study.