Vertaling van "permettez-moi de souligner simplement quelques " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Pour terminer, monsieur le président, permettez-moi de souligner en quelques mots l'importance de l'élément de la recherche universitaire le moins visible et le moins bien compris : le soutien destiné aux établissements pour le remboursement des coûts institutionnels ou, dit autrement, des frais indirects de la recherche.
Finally, Mr. Chair, a few words on the importance of the least visible and least understood of the four foundational elements of university research — the institutional or so-called indirect costs of research.

Permettez-moi de souligner simplement que le conseil de la voie maritime comptera neuf membres, dont cinq seront des représentants des utilisateurs, trois, des représentants gouvernementaux et un président nommé par les autres membres du conseil.
I would just point out that the seaway board will comprise nine members, five of whom will be representative of users, three of whom will be government representatives and a chairman who will be appointed by the other board members.

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de dire quelques mots sur l'Irlande en particulier.
Let me say a few words on Ireland specifically.

Permettez-moi de souligner rapidement quelques points.
Let me point out a couple of quick facts.

Permettez-moi de souligner simplement quelques points sur lesquels nous souhaitons nous pencher.
Let me just emphasise some of the points that we want to look at.

Permettez-moi de citer simplement quelques-uns des domaines les plus importants, y compris, évidemment, l'élargissement.
Allow me to mention just a few of the most important areas including, of course, enlargement.

Honorables sénateurs, permettez-moi de souligner quelques-uns des problèmes de régie que les membres de l'opposition de l'autre endroit ont tenté de régler au moyen d'amendements.
Honourable senators, allow me to highlight just a few of the governance problems that opposition members in the other place attempted to address with their amendments.

Permettez-moi de souligner brièvement quelques exemples de nos réalisations.
Let me give you a few examples of our accomplishments.