Vertaling van "permettez-moi de commencer par ajouter quelques commentaires " (Frans → Engels) :

Le président : Permettez-moi de commencer par poser quelques questions, et par la suite, je céderai la parole à mes collègues.
The Chair: Let me start with a few questions, and then I will go to my colleagues.

− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par ajouter quelques commentaires sur les implications économiques directes.
− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by adding a few comments on the direct economic implications.

Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires et de soulever quelques questions.
Let me make a few comments and raise a few issues.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par citer des commentaires relatés par la presse iranienne: «Les négociations avec l’Europe nous ont fait gagner une année de plus au cours de laquelle le projet Natanz a atteint un stade qui permet le fonctionnement d’un petit nombre de centrifuges.
– Mr President, allow me to start by quoting from the Iranian media: 'Thanks to negotiations with Europe we gained another year in which the Natanz project reached a stage where a small number of centrifuges could operate.

Je me demande si vous-même ou un de vos fonctionnaires pourriez m'expliquer comment nous pourrons y parvenir (1200) L'hon. Ujjal Dosanjh: Permettez-moi d'abord d'ajouter quelque chose à ce que vous avez dit.
(1205) Hon. Ujjal Dosanjh: The Manning-Harris report talks about in fact either eliminating the Canada Health Act or altering it fundamentally.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par un bref commentaire sur le contenu politique des interventions que nous avons entendues aujourd’hui, en particulier celle de M. Schulz.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin with a brief comment on the political content of the speeches we have heard today, particularly that by Mr Schulz.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de commencer par un bref commentaire.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let me just start with a brief comment.

Permettez-moi d'abord de faire quelques commentaires sur le préambule de cette motion.
I would like first off, if I may, to comment on the preamble to the motion.

De même, ce projet de loi met en application un protocole de révision de l'actuelle convention fiscale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas (1015) Permettez-moi d'abord de faire quelques commentaires sur le bien-fondé et le rôle des conventions fiscales.
As well, this bill implements a protocol to revise the current tax convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands (1015) I would first like to comment on the desirability and the role of tax treaties.

M. François Roberge: Permettez-moi, monsieur Loubier, d'ajouter quelque chose.
Mr. François Roberge: I would like to add something, if I may, Mr. Loubier.