Vertaling van "permettez d'aborder maintenant " (Frans → Engels) :

Permettez-moi maintenant d’aborder une question plus large: l’APE en général.
I shall now turn to a broader issue: the EPA in general.

Permettez-moi maintenant d’aborder le sujet plus concret des personnes.
I want now to talk about people more concretely.

Permettez-moi maintenant d’aborder la question d’un instrument européen d’inspection environnementale.
Let me then turn to the question of an EU environmental inspection force.

Si vous me permettez d’aborder maintenant la question des femmes battues, permettez-moi d’ajouter qu’il existe aussi des hommes battus.
If I may now turn to the battered wives, let me add that men get beaten up too.

Permettez-moi maintenant d'aborder deux questions largement évoquées dans la presse ces derniers temps : les mesures destinées à empêcher la spéculation sur les stocks et l'application de la réforme de la PAC aux nouveaux États membres.
I would like to turn now to two particular issues that have been in the press a lot recently: the measures to avoid speculation on stocks, and the application of CAP reform to the new member states.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de parler de deux thèmes, même brièvement, parmi ceux que vous m’avez demandé d’aborder.
Ladies and gentlemen, Mr President, please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention.

Pour rester dans le bilan politique, permettez-moi d'aborder maintenant les négociations proprement dites.
As part of this political stocktaking, let me now turn to the actual negotiations:

Permettez-moi d'aborder maintenant les discussions du Conseil européen sur l'agenda économique et social.
Let me turn now to the European Council's discussions on the Economic and Social agenda.

Permettez-moi d'aborder maintenant la question du changement climatique.
Let me now turn to the issue of climate change.

Permettez-moi maintenant d'aborder rapidement la question des objectifs 3 et 4.
May I now touch very briefly on Objectives 3 and 4.