Traduction de «bilan politique permettez-moi » (Français → Anglais) :

Permettez-moi une dernière réflexion à plus long terme concernant la politique des droits fondamentaux: les fonds de l'UE peuvent aider les autorités nationales chargées de veiller au respect de la législation et la société civile à promouvoir les droits fondamentaux dans les États membres.
And one more thought looking ahead at fundamental rights policy - EU funds can support national enforcers and civil society to promote fundamental rights in the Member States.

Et puisque nous parlons ici de cohérence de l’action politique, permettez-moi de faire l’observation suivante: faute de cohérence politique en matière d’accès à l’énergie dans les pays en développement, de déforestation, de changements climatiques, de sécurité alimentaire, de réforme de la politique agricole commune, de réforme de la politique commune de la pêche, d’accaparement des terres et des ressources naturelles, ainsi que d’accès à l’eau, nous ne pourrons jamais protéger la biodiversité et, nous ne pourrons jamais mettre un terme aux souffrances des déshérités de notre planète.
We talk of policy coherence in this House, but let me just refer to some of these issues: without policy coherence on access to energy in the developing world, deforestation, climate change, food security, the reform of the common agricultural policy, the common fisheries policy, land grab, natural resources and access to water, we will never protect biodiversity and we will never end the suffering of the world’s poor.

En ce qui concerne les critères politiques, le bilan de l'évolution de la situation au cours des douze derniers mois en Turquie est mitigé.
A mixed picture emerges from developments over the past twelve months in Turkey under the political criteria.

- (PL) Monsieur le Président, après ces commentaires politiques, permettez-moi de soulever quelques point techniques.
– (PL) Mr President, I should like to mention a couple of technical points after the political comments that have been made.

- (ES) Monsieur le Président, avant de passer aux votes sur les propositions de résolution commune sur l’Irak, signées par cinq groupes politiques, permettez-moi de signaler que les services compétents ont commis une erreur en omettant trois références qui faisaient partie intégrante de la résolution de compromis.
– (ES) Mr President, before moving on to the vote on the joint motions for resolutions on Iraq signed by five political groups, I would like to point out that there has been an error on the part of the services of the sitting who have omitted three references which were part of the compromise resolution.

Pour rester dans le bilan politique, permettez-moi d'aborder maintenant les négociations proprement dites.
As part of this political stocktaking, let me now turn to the actual negotiations:

Après dix-huit mois de mise en œuvre, la Commission dresse un bilan de la politique européenne de voisinage (PEV), ses instruments et ses résultats.
After eighteen months of implementation, the Commission is taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), its instruments and results.

Étant donné que la discussion d’aujourd’hui s’est distinguée, avant toute autre chose, par la poésie, le théâtre et des citations d’anciens hommes politiques, permettez-moi de conclure à mon tour en faisant référence à une personnalité politique européenne que vous connaissez.
And because today's debate, apart from anything else, has been full of poetry, drama and references to the axioms of older civilisations, allow me to close by referring to a political figure in Europe who is familiar to you all.

Permettez-moi, à présent, de dresser un bilan général du Conseil.
I would now like to give a general report on the Council meeting.