Traduction de «pense pas me tromper en affirmant que tous les sénateurs assis autour » (Français → Anglais) :

Je ne pense pas me tromper en affirmant que tous les sénateurs assis autour de cette table, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, conviendront que les gouvernements antérieurs ont parfois échoué ou n'ont pas fait autant qu'ils l'auraient pu dans le domaine de l'éducation.
I think it would be safe to say that all senators sitting around this table, whether Conservative or Liberal, would agree that past governments in some instances did fail or did not do as much as could have been done on education.

Tous mes collègues assis autour de la table, en particulier les sénateurs Watt, Gill et Adams, sont intervenus à ce propos.
All my colleagues around the table, especially Senators Watt, Gill and Adams, have made interventions on that issue.

En fin de compte, je pense pouvoir dire sans me tromper au nom de tous les sénateurs faisant partie du comité que, ce jour-là, alors que nous tenions des audiences additionnelles et que nous faisions l'étude article par article du projet de loi, nous avons pu comprendre que le projet de loi comportait en somme deux garanties essentielles, ce qui nous a rassurés.
In the end, I believe I speak for all senators on the committee in saying that on that day of additional hearings and clause-by-clause consideration, we were reassured that there are two essential features of the bill.

Je peux affirmer sans craindre de me tromper que tous les sénateurs appuient ce succès et s'en réjouissent.
I can say without fear of contradiction that every member of the Senate not only supports that progress but also rejoices in it.

Toutefois, je ne crois pas me tromper en affirmant, au nom du sénateur Munson assis à ma droite et du sénateur Atkins, que nous attendons et qui s'assoira à ma gauche, que ce qui nous fait défaut en nombre sera compensé par la qualité.
However, what we lack in quantity, speaking on behalf of Senator Munson on my right and the soon to arrive Senator Atkins on my left, we hope to make up with in quality.