Vertaling van "pays ont menées pour défendre notre liberté " (Frans → Engels) :

M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, le 11 novembre dernier, les Canadiens ont rendu hommage aux anciens combattants qui ont consenti d'énormes sacrifices pour défendre notre liberté.
Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, on November 11 Canadians honoured and remembered the sacrifices that veterans made to protect our freedom.

Mercredi prochain, nous serons aux Pays-Bas pour manifester pour notre liberté.
This coming Wednesday, we will be in the Netherlands to demonstrate for our freedom.

Monsieur le Président, durant la Première Guerre mondiale, quelque 650 000 Canadiens, soit près d'un dixième de notre population, ont quitté le confort et la sécurité de leur foyer et leurs proches pour aller défendre notre liberté.
Mr. Speaker, during the first world war almost 650,000 Canadians, nearly one-tenth of our population, gave up the safety and comfort of their homes and their loved ones to defend our freedom.

Notre nouvelle Human Rights Act, par exemple, rappelle la Charte des droits et libertés que vous avez formulée, Jean, au moment où vous étiez ministre de la Justice dans le Cabinet de Pierre Trudeau, mais peut-être nos liens les plus forts sont-ils dus aux luttes que nos deux pays ont menées pour défendre notre liberté et notre mode de vie.
Our new human rights act, for example, echoes the charter of rights and freedoms that you, Jean, pioneered as Pierre Trudeau's justice minister, but perhaps it is our shared experience of defending our freedom and our way of life that forms the strongest bond.

Ce à quoi je réponds que s'il y a des gens au pays qui méritent une indemnisation de la part du gouvernement, ce sont ceux qui se sont battus pour défendre notre liberté.
To that I say that if anybody in this country deserves compensation from the government, it is those who fought to defend our freedom.

Il faut répéter et souligner que la sécurité est un instrument servant à défendre notre liberté. Quand les exigences de la sécurité étouffent les libertés, nous trahissons nos valeurs et nous tombons dans la tyrannie.
I must repeat and emphasise that security is a tool with which to protect our freedom, but when security requirements stifle freedoms we are betraying our fundamental values and fall into tyranny.

Devons-nous créer une société du type Big Brother sous prétexte de vouloir défendre notre liberté et notre sécurité ?
Are our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?

Les Livres du Souvenir qui se trouvent dans la tour de la Paix contiennent les noms de 114 710 Canadiens qui ont donné leur vie pour défendre notre liberté.
The Books of Remembrance that reside in the Peace Tower of this Parliament building record 114,710 names of those who gave their lives in defence of freedom.

Mais tout de suite après, nous devons réagir avec détermination pour défendre notre liberté et rendre justice aux victimes, en montrant aux terroristes et à leurs complices qu'ils ont manqué leurs objectifs.
But in the immediate aftermath we must react determinedly in order to defend our freedom and to do justice to the victims, showing the terrorists and their accomplices that their objectives have failed.

Nous voulons seulement vivre en paix et défendre notre liberté.
We simply want to live in peace and defend our freedom.